1 00:00:01,435 --> 00:00:04,442 [música animada e animada] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,543 --> 00:00:08,183 ♪ Segredos, os segredos que você mantém ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,283 --> 00:00:10,989 ♪ Um dia vou trazer você de joelhos ♪ 6 00:00:11,188 --> 00:00:12,792 ♪ (Sim) ♪ 7 00:00:12,792 --> 00:00:12,859 ♪ (Sim) ♪ ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 8 00:00:12,859 --> 00:00:15,097 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 9 00:00:15,230 --> 00:00:16,199 ♪ (Isso, isso, isso, isso) ♪ 10 00:00:16,299 --> 00:00:18,403 -KRIS: Até semana que vem, Carl. -CARL: Sim. 11 00:00:18,469 --> 00:00:20,641 -KRIS: Dê lembranças a Darlene. -CARL: Farei. 12 00:00:20,641 --> 00:00:20,708 -KRIS: Dê lembranças a Darlene. -CARL: Farei. Meninas, menos conversa, por favor. 13 00:00:20,708 --> 00:00:22,411 Meninas, menos conversa, por favor. 14 00:00:22,545 --> 00:00:24,883 Isto é um bordel, não é um spa diurno. 15 00:00:25,083 --> 00:00:26,486 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 16 00:00:26,620 --> 00:00:29,292 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 17 00:00:29,491 --> 00:00:33,534 Jacó! Juiz Brewer! 18 00:00:34,168 --> 00:00:36,472 Isto não é um hotel. Eu não faço chamadas para despertar. 19 00:00:38,076 --> 00:00:39,178 [Kris suspira] 20 00:00:41,516 --> 00:00:42,619 Ok. 21 00:00:44,221 --> 00:00:45,758 Vamos lá, Jacob. Hora de seguir em frente. 22 00:00:45,758 --> 00:00:45,759 Vamos lá, Jacob. Hora de seguir em frente. [batendo a mão] 23 00:00:45,759 --> 00:00:46,560 [batendo a mão] 24 00:00:46,560 --> 00:00:46,593 [batendo a mão] [música tensa e cheia de suspense] 25 00:00:46,593 --> 00:00:51,603 [música tensa e cheia de suspense] 26 00:00:51,603 --> 00:00:51,604 [música tensa e cheia de suspense] Kris: Jacó? 27 00:00:51,604 --> 00:00:53,541 Kris: Jacó? 28 00:00:53,574 --> 00:00:56,012 [suspiros] 29 00:00:56,178 --> 00:01:01,155 [música suave e melancólica] 30 00:01:01,355 --> 00:01:03,827 [pássaros cantando] 31 00:01:04,529 --> 00:01:06,600 [motor rugindo] 32 00:01:06,867 --> 00:01:07,735 Que diabos? 33 00:01:08,436 --> 00:01:12,077 Oh! Hoje não. 34 00:01:12,679 --> 00:01:15,017 [motor roncando] 35 00:01:15,216 --> 00:01:16,620 [pneus cantando] 36 00:01:16,620 --> 00:01:20,695 [sirene tocando] 37 00:01:24,669 --> 00:01:27,474 Pare! Você não ouve a sirene? 38 00:01:27,575 --> 00:01:29,580 Você no Toyota Tacoma pare agora 39 00:01:29,646 --> 00:01:32,417 ou todo o estado a patrulha rodoviária está chegando! 40 00:01:35,691 --> 00:01:39,065 ♪ eu não sei o que eu estava pensando ♪ 41 00:01:39,733 --> 00:01:42,137 Tire sua bunda do carro agora! 42 00:01:44,743 --> 00:01:47,247 Motorista, saia do veículo! 43 00:01:47,381 --> 00:01:51,222 -[música tensa e cheia de suspense] -[calças] 44 00:01:51,690 --> 00:01:55,397 [música dramática e animada] 45 00:01:56,900 --> 00:01:58,804 [inspira, expira] 46 00:02:01,475 --> 00:02:03,714 Calma, Wyatt Earp. Eu venho em paz. 47 00:02:03,714 --> 00:02:03,715 Calma, Wyatt Earp. Eu venho em paz. Mãos na cabeça! 48 00:02:03,715 --> 00:02:05,350 Mãos na cabeça! 49 00:02:06,452 --> 00:02:09,191 Eu tenho bursite. Isso é o mais alto que eles vão. 50 00:02:09,893 --> 00:02:12,732 Você tem alguma ideia quão rápido você estava indo? 51 00:02:13,600 --> 00:02:15,772 Uh, não, spedo fixa em 90, 52 00:02:15,838 --> 00:02:18,409 para obter uma leitura precisa depois disso é proibido. 53 00:02:18,443 --> 00:02:19,813 Mais de 100! 54 00:02:19,813 --> 00:02:19,879 Mais de 100! -[Kim grunhe] -O limite de velocidade é 70! 55 00:02:19,879 --> 00:02:22,250 -[Kim grunhe] -O limite de velocidade é 70! 56 00:02:23,520 --> 00:02:26,258 Ok, vou acreditar na sua palavra por isso. Não vi nenhum sinal. 57 00:02:27,327 --> 00:02:29,164 Você tem licença, senhora? 58 00:02:32,538 --> 00:02:35,177 -Kim Wheeler. -Como fazer? 59 00:02:35,343 --> 00:02:36,580 Você é de Las Vegas, Sra. Wheeler? 60 00:02:36,713 --> 00:02:38,316 Costumava ser. Voltei para o trabalho. 61 00:02:38,483 --> 00:02:40,420 [risos] E que tipo de trabalho é? 62 00:02:40,554 --> 00:02:42,526 Eu sou o novo Juiz do Quinto Distrito. 63 00:02:42,625 --> 00:02:44,662 -[música dramática e animada] -[Wayne limpa a garganta] 64 00:02:45,564 --> 00:02:46,767 Hmm, tem alguma prova disso? 65 00:02:46,867 --> 00:02:48,436 Não, não tive tempo para um cartão de visita, 66 00:02:48,604 --> 00:02:50,708 mas coloquei meu roupão atrás. 67 00:02:51,676 --> 00:02:53,413 Ah-ah, se você não se importa. 68 00:02:53,479 --> 00:02:55,918 Nellie um pouco nervosa, não é você? 69 00:02:57,220 --> 00:02:59,191 Uh, bem ali naquela gaveta. 70 00:03:01,596 --> 00:03:04,636 -WAYNE: Tag ainda está nele. -Bem, eu te disse que sou novo. 71 00:03:04,702 --> 00:03:07,509 O governador acabou de me nomear. Primeira vez no banco. 72 00:03:07,575 --> 00:03:10,480 Estou substituindo aquele juiz que morreu no bordel. 73 00:03:10,614 --> 00:03:12,151 - Juiz Brewer. -KRIS: É ele, 74 00:03:12,284 --> 00:03:13,854 e como o novo juiz viajante, 75 00:03:13,921 --> 00:03:17,929 Estou cobrindo três tribunais mais de 25.000 milhas quadradas, 76 00:03:17,929 --> 00:03:18,029 Estou cobrindo três tribunais mais de 25.000 milhas quadradas, o que explica por que estou com tanta pressa. 77 00:03:18,029 --> 00:03:20,601 o que explica por que estou com tanta pressa. 78 00:03:21,469 --> 00:03:22,471 [Wayne suspira] 79 00:03:24,843 --> 00:03:28,216 Bem, bem-vindo ao território, Meritíssimo. 80 00:03:28,349 --> 00:03:31,155 -KIM: Obrigado. - Hum, apenas, uh, 81 00:03:31,322 --> 00:03:33,427 faça-me um favor e vá devagar. 82 00:03:33,527 --> 00:03:35,931 Da próxima vez, terei para lhe escrever um bilhete. 83 00:03:35,931 --> 00:03:35,999 Da próxima vez, terei para lhe escrever um bilhete. Obrigado pelo aviso, Deputado. 84 00:03:35,999 --> 00:03:38,804 Obrigado pelo aviso, Deputado. 85 00:03:38,804 --> 00:03:38,837 Obrigado pelo aviso, Deputado. Agora, você me faz um favor. 86 00:03:38,837 --> 00:03:41,142 Agora, você me faz um favor. 87 00:03:41,275 --> 00:03:43,681 Você fica com essa arma no seu maldito coldre. 88 00:03:43,781 --> 00:03:45,718 Se algum dia eu ouvir que você puxou sua arma 89 00:03:45,785 --> 00:03:49,759 em uma parada de trânsito novamente, você e eu teremos um problema. 90 00:03:49,759 --> 00:03:49,793 em uma parada de trânsito novamente, você e eu teremos um problema. [música dramática e animada] 91 00:03:49,793 --> 00:03:51,530 [música dramática e animada] 92 00:03:51,696 --> 00:03:53,901 Sim, senhora. [limpa a garganta] 93 00:03:54,502 --> 00:03:59,646 [♪♪♪♪♪] 94 00:04:19,451 --> 00:04:20,386 [suspira] 95 00:04:21,590 --> 00:04:22,224 [telefone tocando] 96 00:04:22,390 --> 00:04:25,396 Oh, este é um doozy, hein. 97 00:04:30,975 --> 00:04:32,010 [suspira] 98 00:04:34,516 --> 00:04:35,651 Como fazer? 99 00:04:36,853 --> 00:04:37,688 [Mae estala a língua] 100 00:04:39,993 --> 00:04:42,330 Qual caminho para o câmaras do juiz? 101 00:04:43,466 --> 00:04:45,270 Cervejeiro ou Carpinteiro? 102 00:04:45,403 --> 00:04:48,577 Espero que não, Brewer porque ele está morto. 103 00:04:51,448 --> 00:04:52,885 Wheeler, Kim. 104 00:04:53,921 --> 00:04:56,192 Oh! Desculpe, Meritíssimo. 105 00:04:56,358 --> 00:04:57,762 No final do corredor. Lá em cima. 106 00:04:57,895 --> 00:05:00,433 -Lá em cima. Ok, obrigado. -Sim. 107 00:05:01,435 --> 00:05:04,108 [conversa indistinta] 108 00:05:04,308 --> 00:05:05,978 O quê? Sem câmeras. 109 00:05:06,011 --> 00:05:07,815 Ah, não. 110 00:05:07,915 --> 00:05:11,355 -Sem login de visitante? -Uh, para quê? 111 00:05:11,488 --> 00:05:13,193 Então, nós sabemos quem está indo e vindo. 112 00:05:13,359 --> 00:05:15,430 Principalmente criminosos, não é? 113 00:05:17,535 --> 00:05:19,004 Ok, dokie. 114 00:05:19,004 --> 00:05:19,037 Ok, dokie. [conversa indistinta] 115 00:05:19,037 --> 00:05:20,774 [conversa indistinta] 116 00:05:21,375 --> 00:05:23,446 Ah, sim. [risos] 117 00:05:23,647 --> 00:05:26,853 [música suave e animada] 118 00:05:26,853 --> 00:05:32,364 [♪♪♪♪♪] 119 00:05:34,936 --> 00:05:35,905 Uau. 120 00:05:41,048 --> 00:05:43,352 Como fazer? [risos] 121 00:05:44,421 --> 00:05:45,490 O que você pensa que está fazendo? 122 00:05:46,726 --> 00:05:49,399 Verificando minhas novas escavações. Juiz Kim Wheeler. 123 00:05:49,532 --> 00:05:51,537 Você deve ser Jo, o coordenador do tribunal. 124 00:05:51,670 --> 00:05:52,973 -Conversamos por telefone. -Desculpe Juiz, 125 00:05:53,072 --> 00:05:54,876 eu não tive chance para arrumar as coisas ainda. 126 00:05:54,876 --> 00:05:56,747 Ah, não se preocupe. 127 00:05:57,682 --> 00:06:01,623 Parece o ex-inquilino era um homem do vício. 128 00:06:03,727 --> 00:06:04,997 -Não há julgamento aqui. -JO: Se preferir, 129 00:06:05,096 --> 00:06:07,000 há um escritório vazio no final do corredor. 130 00:06:07,100 --> 00:06:10,507 Oh não. Estarei confortável como um inseto em um tapete bem aqui. 131 00:06:10,574 --> 00:06:13,112 Seus casos matinais. Posso informá-lo se quiser. 132 00:06:13,112 --> 00:06:13,179 Seus casos matinais. Posso informá-lo se quiser. -Obrigado, estou bem. -Tem certeza? 133 00:06:13,179 --> 00:06:15,551 -Obrigado, estou bem. -Tem certeza? 134 00:06:15,684 --> 00:06:16,720 Há, há muito de materiais 135 00:06:16,820 --> 00:06:19,458 para um juiz de primeira viagem. Você vai querer estar preparado. 136 00:06:20,694 --> 00:06:23,432 Eu fiz toda a minha própria pesquisa e revisão desde a faculdade de direito. 137 00:06:23,567 --> 00:06:25,772 A única maneira que conheço de fazer o trabalho. 138 00:06:25,838 --> 00:06:29,613 Este é o seu trabalho útil? Uma caligrafia muito boa. 139 00:06:30,547 --> 00:06:31,883 Existe alguma coisa Posso te levar para o banco? 140 00:06:31,883 --> 00:06:33,821 Água, refrigerante? 141 00:06:33,887 --> 00:06:36,760 -Café seria bom. Preto. -Vou ver o que posso fazer. 142 00:06:36,893 --> 00:06:39,832 E minha assistente. Qual o nome dele? 143 00:06:39,866 --> 00:06:40,868 Warren. 144 00:06:40,968 --> 00:06:43,640 Estou com medo, hum, na luz da situação em mudança, 145 00:06:43,807 --> 00:06:45,544 ele decidiu se aposentar. 146 00:06:48,115 --> 00:06:52,157 E mudando a situação você quer dizer trabalhar para uma mulher? 147 00:06:52,925 --> 00:06:55,698 [música dramática e animada] 148 00:06:56,967 --> 00:06:59,171 Uh-huh. Sim. 149 00:07:01,609 --> 00:07:04,515 [suspira] Senhor, você me trouxe aqui. 150 00:07:04,615 --> 00:07:07,889 Deus sabe que não é meu trabalho questionar o porquê. 151 00:07:08,022 --> 00:07:09,692 Só peço que você me dê a força 152 00:07:09,859 --> 00:07:12,030 não estrangular ninguém 153 00:07:12,130 --> 00:07:15,771 ou fazer xixi nas calças no tribunal, amém. 154 00:07:16,438 --> 00:07:21,015 [♪♪♪♪♪] 155 00:07:26,025 --> 00:07:26,960 Ah, oi. 156 00:07:27,060 --> 00:07:29,265 Meritíssimo, Sou Vicky Mason, sua oficial de justiça. 157 00:07:29,498 --> 00:07:30,400 Olá, Vicky. 158 00:07:30,501 --> 00:07:32,137 -Aqui está um pouco de café. -Oh, abençoe seu coração. 159 00:07:32,237 --> 00:07:35,444 Obrigado. Vamos pegar esse show na estrada. 160 00:07:35,577 --> 00:07:37,380 Estou tão nervoso como um gato de cauda longa 161 00:07:37,480 --> 00:07:39,484 em uma sala cheia de cadeiras de balanço. [risos] 162 00:07:39,652 --> 00:07:42,591 -Sim, senhora. -[Kim grunhe] 163 00:07:42,792 --> 00:07:44,428 Oh não! Besteira. 164 00:07:44,629 --> 00:07:46,866 Aqui. Ah, meu Deus. 165 00:07:47,000 --> 00:07:48,436 Vá buscar algumas toalhas para nós e outras coisas. 166 00:07:48,637 --> 00:07:49,639 Ninguém pode escorregar nisso. 167 00:07:49,739 --> 00:07:52,477 Senhora, preciso ligar para você ao tribunal e esteja aqui. 168 00:07:52,645 --> 00:07:53,780 Isto é altamente irregular. 169 00:07:53,847 --> 00:07:57,922 Sim, bem, acostume-se, ok? Limpe isso, sim? 170 00:07:59,057 --> 00:08:00,528 Tudo bem. 171 00:08:00,728 --> 00:08:01,963 KIM: Todos se levantam. 172 00:08:03,099 --> 00:08:06,706 Estado do Quinto Tribunal Distrital de Nevada agora em sessão. 173 00:08:08,677 --> 00:08:13,854 Honorável Juíza Kim Wheeler presidindo. Esse sou eu. 174 00:08:15,824 --> 00:08:18,897 Esse é o juiz. [risos] 175 00:08:22,137 --> 00:08:24,441 Casa cheia, eu vejo. 176 00:08:24,609 --> 00:08:26,045 Ok, todo mundo sente-se. 177 00:08:28,517 --> 00:08:32,792 O primeiro item da pauta é, ah, Sr. Langdon Marshall. 178 00:08:33,693 --> 00:08:34,595 ADVOGADO DE LANGDON: É você. 179 00:08:34,695 --> 00:08:37,434 Sr. Marshall, eu entendo você foi preso 180 00:08:37,701 --> 00:08:41,442 para intoxicação pública e indecência, isso está correto? 181 00:08:41,609 --> 00:08:44,281 Indecência! [risos] 182 00:08:44,281 --> 00:08:44,381 Indecência! [risos] Mantenha isso baixo ou está de volta ao bloqueio. 183 00:08:44,381 --> 00:08:46,185 Mantenha isso baixo ou está de volta ao bloqueio. 184 00:08:46,185 --> 00:08:48,089 [risos] Sim. 185 00:08:50,259 --> 00:08:51,963 Diga-me o que aconteceu, Sr. 186 00:08:52,130 --> 00:08:53,567 Estávamos no Dusty's. 187 00:08:53,733 --> 00:08:54,870 Havia uma fila no banheiro, 188 00:08:54,969 --> 00:08:57,608 então eu fui lá fora para fazer meus negócios. 189 00:08:57,708 --> 00:09:00,848 A próxima coisa que eu sei, esse policial lança uma luz sobre mim. 190 00:09:00,914 --> 00:09:04,121 Eu, eu me viro e... e todo mundo viu meu lixo. 191 00:09:04,121 --> 00:09:05,023 [Willis ri] 192 00:09:05,123 --> 00:09:08,329 Sr. você foi preso duas vezes, 193 00:09:08,597 --> 00:09:13,305 uma vez por intoxicação pública, uma vez para urinar em público, 194 00:09:13,607 --> 00:09:16,145 e uma vez por invasão enquanto tentava roubar cerveja 195 00:09:16,145 --> 00:09:16,178 e uma vez por invasão enquanto tentava roubar cerveja da garagem de um vizinho. 196 00:09:16,178 --> 00:09:17,882 da garagem de um vizinho. 197 00:09:18,015 --> 00:09:19,953 Você tem algum problema com álcool? 198 00:09:20,086 --> 00:09:22,424 Problema com álcool? Quem não gosta? 199 00:09:22,625 --> 00:09:23,894 -KIM: Ok. -Uau! 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,098 Ei, quando estou falando, você fecha. 201 00:09:26,165 --> 00:09:28,604 Caso contrário, nós vamos tem um problema, senhor. 202 00:09:29,137 --> 00:09:32,745 Ah, você quer um problema, mulher? Eu tenho um problema com você. 203 00:09:32,845 --> 00:09:34,916 -Sim eu faço. -ADVOGADO: Espere, espere, oficial de justiça! 204 00:09:36,018 --> 00:09:37,488 Você é o problema, sim! 205 00:09:37,621 --> 00:09:38,523 -[golpes] -[Willis grunhe] 206 00:09:38,623 --> 00:09:41,161 [as pessoas suspiram, conversa indistintamente] 207 00:09:41,161 --> 00:09:41,228 [as pessoas suspiram, conversa indistintamente] Congelar! Todo mundo apenas relaxe. 208 00:09:41,228 --> 00:09:45,136 Congelar! Todo mundo apenas relaxe. 209 00:09:46,171 --> 00:09:48,342 [inalador assobia] 210 00:09:49,779 --> 00:09:51,348 [Kim suspira] 211 00:09:54,321 --> 00:09:56,793 Estou suando como uma prostituta na igreja. 212 00:09:56,893 --> 00:09:58,295 Claro, isso poderia ter algo para fazer 213 00:09:58,295 --> 00:09:58,329 Claro, isso poderia ter algo para fazer comigo sendo atacado. 214 00:09:58,329 --> 00:09:59,498 comigo sendo atacado. 215 00:09:59,732 --> 00:10:02,070 A culpa é minha, Meritíssimo. Eu não deveria ter deixado meu posto. 216 00:10:02,170 --> 00:10:04,542 -Ah, eu pedi para você. -VICKY: Ainda assim. 217 00:10:04,709 --> 00:10:05,844 Não se culpe. 218 00:10:05,978 --> 00:10:07,848 Claramente, Eu posso cuidar de mim mesmo. 219 00:10:08,015 --> 00:10:09,686 Juiz, temos um problema. 220 00:10:09,919 --> 00:10:10,722 O que é isso? 221 00:10:10,921 --> 00:10:11,823 Amanhã é o, uh, 222 00:10:11,923 --> 00:10:14,996 audiência para Dirk Crawford caso de assassinato. 223 00:10:14,996 --> 00:10:16,098 Dirk Crawford? 224 00:10:16,165 --> 00:10:18,771 Afastou seu melhor amigo o caminho para namorar seu ex. 225 00:10:18,937 --> 00:10:20,006 Ainda não toca a campainha. 226 00:10:20,072 --> 00:10:22,979 Isso porque foi deixado de lado da sua agenda. 227 00:10:23,078 --> 00:10:25,216 Tecnicamente, meu erro, mas o assistente do juiz 228 00:10:25,349 --> 00:10:28,022 geralmente verificações duplas essas coisas. 229 00:10:28,088 --> 00:10:31,563 Resumindo, você está devido em Tonopah amanhã às 8h. 230 00:10:31,696 --> 00:10:32,965 Tonopá? Bem, isso é uma jornada e tanto. 231 00:10:33,098 --> 00:10:35,169 Cento e sessenta e sete milhas. 232 00:10:35,169 --> 00:10:35,203 Cento e sessenta e sete milhas. Vamos sair depois do trabalho, 233 00:10:35,203 --> 00:10:36,005 Vamos sair depois do trabalho, 234 00:10:36,104 --> 00:10:37,842 passe a noite no Hotel Mitsvá. 235 00:10:37,942 --> 00:10:39,512 O tribunal está bem ao lado. 236 00:10:39,679 --> 00:10:40,781 Não podemos adiar? 237 00:10:40,848 --> 00:10:42,986 É uma moção para demitir por falta de um julgamento rápido, 238 00:10:43,085 --> 00:10:45,891 então eu não acho isso seria prudente. 239 00:10:45,958 --> 00:10:48,997 O falecimento do juiz Brewer tem sido difícil para todos os lados. 240 00:10:49,799 --> 00:10:52,504 [música suave e melancólica] 241 00:10:52,705 --> 00:10:56,378 [♪♪♪♪♪] 242 00:10:56,378 --> 00:10:56,412 [♪♪♪♪♪] [gentil triste a música continua] 243 00:10:56,412 --> 00:11:00,654 [gentil triste a música continua] 244 00:11:00,854 --> 00:11:02,725 Hum, isso cheira bem. 245 00:11:02,892 --> 00:11:03,894 Você conhecerá o Senhor 246 00:11:03,994 --> 00:11:06,933 quando Ele te dá carne à noite, Êxodo. 247 00:11:09,237 --> 00:11:12,778 Ok, eu tenho carne de veado, salsicha, ovos e massa fermentada com manteiga. 248 00:11:12,845 --> 00:11:15,216 Você sabe que há 41 carboidratos naquela única fatia de pão. 249 00:11:15,216 --> 00:11:16,418 Ooh, carboidrato inteligente. 250 00:11:16,451 --> 00:11:19,124 Você vai precisar de sua energia se você viajar comigo, garota. 251 00:11:19,124 --> 00:11:19,157 Você vai precisar da sua energia se você viajar comigo, garota. Aqui está um garfo. 252 00:11:19,157 --> 00:11:20,026 Aqui está um garfo. 253 00:11:20,126 --> 00:11:24,736 [risos] Isso é bastante o equipamento que você tem. 254 00:11:24,869 --> 00:11:27,107 Bem, obrigado. Mandei fazer sob medida. 255 00:11:27,206 --> 00:11:30,581 V8 biturbo, lascado com um trailer personalizado. 256 00:11:30,747 --> 00:11:32,751 Oh sim? Bem, mais 17 pagamentos 257 00:11:32,885 --> 00:11:35,156 e aquele bebezinho é todo meu. 258 00:11:35,189 --> 00:11:38,262 -Seis ou quatro bangers em linha reta? -Esses são motores, certo? 259 00:11:38,262 --> 00:11:39,666 [Kim rindo] 260 00:11:39,765 --> 00:11:42,738 -Ei, olhe, é o Martelo. -Oh meu Deus. 261 00:11:42,938 --> 00:11:44,474 O que é isso? 262 00:11:44,474 --> 00:11:44,509 O que é isso? -Ah, você não sabe? -Não. 263 00:11:44,509 --> 00:11:46,445 -Ah, você não sabe? -Não. 264 00:11:46,445 --> 00:11:46,546 -Ah, você não sabe? -Não. Ah, você oficialmente se tornou viral. 265 00:11:46,546 --> 00:11:51,054 Ah, você oficialmente se tornou viral. 266 00:11:52,891 --> 00:11:55,329 -[sopra com força] -[Willis grunhindo] 267 00:11:58,168 --> 00:11:59,672 Você está sorrindo? Porque isso não é engraçado. 268 00:11:59,805 --> 00:12:02,443 Não, não estou sorrindo. Não sorrindo. 269 00:12:02,443 --> 00:12:02,477 Não, não estou sorrindo. Não sorrindo. Embora você tenha que admitir, 270 00:12:02,477 --> 00:12:03,379 Embora você tenha que admitir, 271 00:12:03,479 --> 00:12:05,784 um martelo é muito bom apelido de juiz. 272 00:12:05,984 --> 00:12:08,122 Hum. Aí está. 273 00:12:09,291 --> 00:12:11,930 eu infelizmente não coma carne. 274 00:12:12,063 --> 00:12:13,801 Não é carne, é salsicha. Agora coma. 275 00:12:13,967 --> 00:12:16,305 [música brilhante e animada] 276 00:12:16,305 --> 00:12:17,206 [♪♪♪♪♪] 277 00:12:21,916 --> 00:12:23,218 [suspira] 278 00:12:24,321 --> 00:12:27,126 -Posso te fazer uma pergunta? -Atirar. 279 00:12:28,028 --> 00:12:29,297 Você é um sem-teto? 280 00:12:31,536 --> 00:12:33,105 Por que você me perguntaria isso? 281 00:12:33,238 --> 00:12:34,942 O, o campista, o saco de dormir, 282 00:12:35,076 --> 00:12:37,014 e sem desrespeito, Meritíssimo, 283 00:12:37,113 --> 00:12:39,284 mas você parece você não tomou banho. 284 00:12:40,486 --> 00:12:42,090 [Kim funga] 285 00:12:43,359 --> 00:12:46,232 Tomo banho regularmente se é isso que você está perguntando. 286 00:12:46,331 --> 00:12:48,503 Eu posso ajudá-lo a encontrar um lugar se você precisar. 287 00:12:50,172 --> 00:12:53,547 Não, obrigado. eu gosto de dormir onde posso ver as estrelas. 288 00:12:53,980 --> 00:12:55,517 Tudo bem, mas você sabe aquele juiz Brewer 289 00:12:55,517 --> 00:12:55,551 Tudo bem, mas você sabe aquele juiz Brewer recebeu ameaças de morte? 290 00:12:55,551 --> 00:12:56,953 recebeu ameaças de morte? 291 00:12:57,086 --> 00:12:59,224 Sim. E ele morreu de um ataque cardíaco. 292 00:12:59,357 --> 00:13:01,461 Claramente, Eu posso cuidar de mim mesmo. 293 00:13:01,461 --> 00:13:01,462 Claramente, Eu posso cuidar de mim mesmo. Isto não é Vegas. 294 00:13:01,462 --> 00:13:03,032 Isto não é Vegas. 295 00:13:03,132 --> 00:13:04,067 Nós nem sequer possuem detectores de metais, 296 00:13:04,167 --> 00:13:06,673 e você conheceu Mae. Ela dificilmente é um impedimento. 297 00:13:07,306 --> 00:13:09,444 Mas então eu tenho você, não é? 298 00:13:09,444 --> 00:13:10,914 [Vicky ri] 299 00:13:12,951 --> 00:13:15,156 [motor roncando] 300 00:13:15,322 --> 00:13:16,192 Meritíssimo, o que devo fazer 301 00:13:16,291 --> 00:13:18,731 se eu testemunhar um crime como está acontecendo? 302 00:13:18,863 --> 00:13:21,168 Eu acho que tome a atitude mais prudente. 303 00:13:21,268 --> 00:13:22,672 Tudo bem então. Você pode desacelerar? 304 00:13:22,838 --> 00:13:25,510 Você está indo bem acima de 100. 305 00:13:25,510 --> 00:13:25,511 Você está indo bem acima de 100. [risos] Desculpe. 306 00:13:25,511 --> 00:13:28,349 [risos] Desculpe. 307 00:13:28,349 --> 00:13:30,052 Não, você não está. 308 00:13:30,152 --> 00:13:34,228 [risos] Bem, seria você olha para isso? 309 00:13:34,862 --> 00:13:37,000 Ah, sim, o Fazendas solares Tonopah 310 00:13:37,133 --> 00:13:40,006 propriedade do único Bart Crawford. 311 00:13:40,106 --> 00:13:44,515 -Algum parente do Dirk? -Sim, seu querido e velho papai. 312 00:13:45,416 --> 00:13:48,222 [música suave e animada] 313 00:13:48,222 --> 00:13:53,365 [♪♪♪♪♪] 314 00:14:03,520 --> 00:14:06,224 [pássaros cantando] 315 00:14:07,995 --> 00:14:09,932 Você não está dormindo neste caminhão esta noite. 316 00:14:09,999 --> 00:14:12,705 Por que você está tão preocupado sobre onde consigo minhas 40 piscadelas? 317 00:14:12,971 --> 00:14:16,278 Bem, porque como você disse, é meio que meu trabalho. 318 00:14:17,080 --> 00:14:19,518 [música suave e animada] 319 00:14:19,518 --> 00:14:19,552 [música suave e animada] Ok, tudo bem, tudo bem. Multar. 320 00:14:19,552 --> 00:14:23,225 Ok, tudo bem, tudo bem. Multar. 321 00:14:24,895 --> 00:14:28,035 Mas então estou dormindo aqui, também. Você tem outro cobertor? 322 00:14:30,439 --> 00:14:33,212 -[Kim suspira] -[Vicky grunhe] 323 00:14:33,312 --> 00:14:36,251 Bem, o quarto pelo menos tem uma janela? 324 00:14:36,318 --> 00:14:38,590 Oh, uma grande e linda janela com vista para a montanha. 325 00:14:38,590 --> 00:14:42,564 Você vai adorar. Vamos. 326 00:14:42,564 --> 00:14:47,641 [♪♪♪♪♪] 327 00:14:50,112 --> 00:14:51,582 -É no fim do corredor. -Obrigado. 328 00:14:51,582 --> 00:14:52,651 Tenha um bom dia. 329 00:14:56,659 --> 00:14:59,833 Estamos com sorte. Nossos quartos estão no segundo andar. 330 00:15:00,065 --> 00:15:00,868 Oh. 331 00:15:00,967 --> 00:15:02,504 Rumores dizem o terceiro está assombrado. 332 00:15:02,504 --> 00:15:02,538 Rumores dizem o terceiro está assombrado. Ah, meu tipo de lugar. 333 00:15:02,538 --> 00:15:04,341 Ah, meu tipo de lugar. 334 00:15:04,441 --> 00:15:05,911 O que você diz que nós tomar uma bebida mais tarde? 335 00:15:06,077 --> 00:15:08,282 -Sim. -[eletricidade crepitando] 336 00:15:08,415 --> 00:15:10,620 Hmm, espero que você esteja bem com fantasmas. 337 00:15:10,620 --> 00:15:10,654 Hmm, espero que você esteja bem com fantasmas. Oh, morto não me incomoda. 338 00:15:10,654 --> 00:15:12,691 Oh, morto não me incomoda. 339 00:15:12,691 --> 00:15:12,792 Oh, morto não me incomoda. É o vivo isso me dá arrepios. 340 00:15:12,792 --> 00:15:14,494 É o vivo isso me dá arrepios. 341 00:15:14,494 --> 00:15:15,630 VICKY: Hum. 342 00:15:15,630 --> 00:15:15,664 VICKY: Hum. [música suave e animada continua] 343 00:15:15,664 --> 00:15:17,835 [música suave e animada continua] 344 00:15:18,035 --> 00:15:20,173 [mãos batendo] 345 00:15:20,674 --> 00:15:22,811 Boa noite, senhora. Qual é o seu veneno? 346 00:15:22,978 --> 00:15:24,549 -Bem, olá... -Vance. 347 00:15:24,648 --> 00:15:27,154 Vance, bem, Eu prefiro um antiquado, 348 00:15:27,286 --> 00:15:29,658 mas vou optar por um refrigerante diet. 349 00:15:29,658 --> 00:15:29,726 mas vou optar por um refrigerante diet. -Chegando. -Obrigado. 350 00:15:29,726 --> 00:15:31,863 -Chegando. -Obrigado. 351 00:15:32,564 --> 00:15:34,201 CLIENTE: Ei, Vance, você recebeu meu pedido? 352 00:15:34,334 --> 00:15:37,508 Claro que sim. Aí está sua garrafa, amigo. 353 00:15:37,508 --> 00:15:37,542 Claro que sim. Aí está sua garrafa, amigo. CLIENTE: Obrigado. 354 00:15:37,542 --> 00:15:39,111 CLIENTE: Obrigado. 355 00:15:39,277 --> 00:15:40,848 Você vende bebida para viagem? 356 00:15:40,947 --> 00:15:42,985 eu não percebi isso ainda estava sendo feito. 357 00:15:43,085 --> 00:15:45,222 Sim, senhora. O que o cliente quiser. 358 00:15:46,057 --> 00:15:47,828 Posso perguntar o que traz você para o nosso pescoço do bosque. 359 00:15:47,995 --> 00:15:50,634 Ah, tribunal. Eu sou o novo juiz. 360 00:15:50,634 --> 00:15:50,700 Ah, tribunal. Eu sou o novo juiz. O Martelo, certo? Parabéns. 361 00:15:50,700 --> 00:15:53,540 O Martelo, certo? Parabéns. 362 00:15:53,540 --> 00:15:54,509 Primeira vez em Tonopah? 363 00:15:54,608 --> 00:15:58,048 Não, eu cresci por aqui. E você? 364 00:15:58,248 --> 00:15:59,117 Nascido e criado. 365 00:15:59,284 --> 00:16:02,157 Hum. Casado, tem família? 366 00:16:02,223 --> 00:16:06,098 Eh, há uma senhora especial, mas é complicado. 367 00:16:06,264 --> 00:16:08,202 Sim, posso me identificar com isso. 368 00:16:09,204 --> 00:16:11,542 -Amei o que você fez com o lugar. -BART: Obrigado. 369 00:16:11,542 --> 00:16:11,576 -Amei o que você fez com o lugar. -BART: Obrigado. [música animada e animada] 370 00:16:11,576 --> 00:16:16,018 [música animada e animada] 371 00:16:16,151 --> 00:16:17,254 Que tal um pouco de respingo de uísque 372 00:16:17,420 --> 00:16:18,557 naquela bebida, Meritíssimo? 373 00:16:18,623 --> 00:16:22,163 Não me oponho, mas gosto saber com quem estou bebendo. 374 00:16:22,296 --> 00:16:23,867 Eu sou o dono deste estabelecimento, 375 00:16:24,033 --> 00:16:25,571 -Bart Crawford. -Ah-há. 376 00:16:25,670 --> 00:16:28,576 bem, eu sou o juiz no caso do seu filho, 377 00:16:28,676 --> 00:16:31,215 e qualquer conversa fora do tribunal 378 00:16:31,314 --> 00:16:34,320 seria interpretado como um conflito de interesses. 379 00:16:34,387 --> 00:16:36,926 O único interesse que tenho é em te conhecer melhor. 380 00:16:37,026 --> 00:16:38,596 Bem, bem, se você tem algo a dizer, 381 00:16:38,596 --> 00:16:38,597 Bem, bem, se você tem algo a dizer, vá em frente e diga 382 00:16:38,597 --> 00:16:39,397 vá em frente e diga 383 00:16:39,531 --> 00:16:41,802 porque estou consertando para aproveitar minha noite. 384 00:16:41,802 --> 00:16:41,836 porque estou consertando para aproveitar minha noite. Só quero dizer bem-vindo. 385 00:16:41,836 --> 00:16:43,239 Só quero dizer bem-vindo. 386 00:16:43,305 --> 00:16:45,276 Nós, moradores de Tonopah estão emocionados por ter 387 00:16:45,376 --> 00:16:48,049 uma mente legal do seu calibre no banco. 388 00:16:48,181 --> 00:16:49,619 Eu espero que você não lembre-se de eu dizer isso, 389 00:16:49,718 --> 00:16:52,057 mas você me lembra daquela serpente na Bíblia. 390 00:16:52,256 --> 00:16:54,327 -Realmente? -Uh-huh. 391 00:16:54,427 --> 00:16:57,333 Bem, historicamente, a serpente é um símbolo 392 00:16:57,433 --> 00:17:01,007 de fertilidade e renovação da força vital. 393 00:17:01,174 --> 00:17:02,611 Não é muito sutil, não é? 394 00:17:02,611 --> 00:17:02,645 Não é muito sutil, não é? -Posso? -Sirva-se. 395 00:17:02,645 --> 00:17:04,915 -Posso? -Sirva-se. 396 00:17:05,049 --> 00:17:06,519 O do governador um amigo meu. 397 00:17:06,586 --> 00:17:08,756 Quando ele mencionou seu nome para substituir o juiz Brewer, 398 00:17:08,756 --> 00:17:08,790 Quando ele mencionou seu nome para substituir o juiz Brewer, Eu apoiei você de todo o coração. 399 00:17:08,790 --> 00:17:11,596 Eu apoiei você de todo o coração. 400 00:17:11,629 --> 00:17:14,234 Como advogado, ninguém neste o estado fez mais pelas vítimas 401 00:17:14,334 --> 00:17:16,271 de abuso e discriminação do que você tem. 402 00:17:16,438 --> 00:17:17,708 Bem, obrigado por isso. 403 00:17:17,808 --> 00:17:20,012 Então você é um amigo do governador, né? 404 00:17:20,112 --> 00:17:22,551 BARTO: Eu sou, nós, nos conhecemos em Princeton 405 00:17:22,651 --> 00:17:25,189 pelas minhas duas décadas no Vale do Silício. 406 00:17:25,356 --> 00:17:27,093 Então você é um técnico. [risos] 407 00:17:27,226 --> 00:17:29,064 Aposto que este lugar te entedia até as lágrimas. 408 00:17:29,230 --> 00:17:30,433 Bem, não. Pelo contrário, 409 00:17:30,533 --> 00:17:33,005 Nevada é uma terra de potencial inexplorado. 410 00:17:33,138 --> 00:17:35,476 Estou muito animado sobre estar de volta. 411 00:17:35,476 --> 00:17:38,148 Meritíssimo. Barto. 412 00:17:38,248 --> 00:17:41,956 [grunhidos] Vocês, senhoras, vão na cidade esta noite? 413 00:17:42,123 --> 00:17:43,626 Eu poderia arranjar uma mesa especial. 414 00:17:43,626 --> 00:17:43,660 Eu poderia arranjar uma mesa especial. Obrigado, mas estamos bem. 415 00:17:43,660 --> 00:17:46,097 Obrigado, mas estamos bem. 416 00:17:47,400 --> 00:17:49,104 Vocês dois aproveitem a noite. 417 00:17:49,237 --> 00:17:51,609 Juiz Wheeler, muito prazer em conhecê-lo. 418 00:17:52,611 --> 00:17:54,080 Sr. 419 00:17:55,249 --> 00:17:56,185 BARTO: Vitória. 420 00:17:56,284 --> 00:18:00,727 [risos] Eu não levei você para uma garota de salão. 421 00:18:00,794 --> 00:18:03,098 Ei, eu estava sentado aqui cuidando da minha vida. 422 00:18:03,265 --> 00:18:04,067 Claro, mas se eu fosse você, 423 00:18:04,200 --> 00:18:06,204 eu ficaria longe de Bart Crawford. 424 00:18:06,271 --> 00:18:08,810 Ele sempre me lembrou daquela cobra na Bíblia. 425 00:18:10,412 --> 00:18:11,215 Vance. 426 00:18:11,414 --> 00:18:13,920 [música suave e animada] 427 00:18:14,120 --> 00:18:18,730 [♪♪♪♪♪] 428 00:18:27,146 --> 00:18:28,783 [celular tocando] 429 00:18:29,852 --> 00:18:31,187 VICKY: Hum. 430 00:18:33,760 --> 00:18:34,628 Hum. 431 00:18:37,433 --> 00:18:40,339 [limpa a garganta] É melhor que isso seja bom. 432 00:18:40,507 --> 00:18:43,279 AMIGO: Ei, querido, é. 433 00:18:43,378 --> 00:18:46,018 A autópsia acabou de chegar de volta ao juiz Brewer. 434 00:18:46,184 --> 00:18:47,888 Parece que ele estava assassinado. 435 00:18:49,190 --> 00:18:50,259 Sim. Ok, obrigado. 436 00:18:50,459 --> 00:18:53,065 [música tensa dramática] 437 00:18:53,265 --> 00:18:57,674 [♪♪♪♪♪] 438 00:19:07,728 --> 00:19:11,368 Juiz Wheeler. Juiz Wheeler! 439 00:19:13,773 --> 00:19:16,613 O que você é, algum tipo de galo novo? 440 00:19:16,712 --> 00:19:18,482 Eu pensei ter visto alguém se esgueirando. 441 00:19:18,616 --> 00:19:20,954 Talvez seja o fantasma da mitsvá. 442 00:19:20,954 --> 00:19:21,054 Talvez seja o fantasma da mitsvá. E você disse que dormiria em um quarto esta noite. 443 00:19:21,054 --> 00:19:22,490 E você disse que dormiria em um quarto esta noite. 444 00:19:22,624 --> 00:19:24,995 Eu tentei, mas estava tão abafado. 445 00:19:25,797 --> 00:19:27,467 O que você está fazendo aqui embaixo, afinal? 446 00:19:27,534 --> 00:19:29,171 VICKY: Acabei de desligar o telefone com um amigo. 447 00:19:29,270 --> 00:19:31,107 A autópsia do juiz Brewer acabei de voltar. 448 00:19:31,307 --> 00:19:32,343 Ele foi assassinado. 449 00:19:32,511 --> 00:19:36,217 [música tensa dramática] 450 00:19:39,691 --> 00:19:40,794 [música suave e animada] 451 00:19:40,894 --> 00:19:42,964 -KIM: Bom dia. -VICKY: Bom dia. 452 00:19:42,964 --> 00:19:43,031 -KIM: Bom dia. -VICKY: Bom dia. -Tudo limpo. Quer verificar? -Eu confio em você. 453 00:19:43,031 --> 00:19:45,604 -Tudo limpo. Quer verificar? -Eu confio em você. 454 00:19:45,703 --> 00:19:48,610 Ok, então quão perto é o tribunal? 455 00:19:48,709 --> 00:19:50,914 -Eh, eu diria que está bem perto. -Hum-hmm. 456 00:19:52,851 --> 00:19:55,824 Juiz, eu tenho que dizer Estou preocupado. 457 00:19:55,857 --> 00:19:57,193 E quanto? 458 00:19:57,326 --> 00:19:58,328 Bem, acabamos de aprender que o homem 459 00:19:58,462 --> 00:19:59,598 que você substituiu foi morto, 460 00:19:59,665 --> 00:20:02,370 e então havia um estranho em botas brancas de pele de cobra 461 00:20:02,436 --> 00:20:05,209 rastejando em torno de seu caminhão ontem à noite. 462 00:20:05,309 --> 00:20:07,179 Como você está completamente imperturbável com tudo isso? 463 00:20:07,313 --> 00:20:08,850 Você não está preocupado você poderia ser o próximo? 464 00:20:08,916 --> 00:20:12,490 Ah, é assim que eu sou, calma sob a pressão. 465 00:20:12,591 --> 00:20:15,898 Então, mais alguma informação de volta do seu amigo? 466 00:20:15,964 --> 00:20:18,335 Eles têm um suspeito, mas isso é tudo que ele poderia me dizer. 467 00:20:18,536 --> 00:20:21,107 Ele é namorado? 468 00:20:21,241 --> 00:20:23,445 Oh, tivemos um ou dois encontros. 469 00:20:23,546 --> 00:20:26,184 -Ele está na aplicação da lei? -Ele é deputado. 470 00:20:26,284 --> 00:20:27,854 Mais alguma dúvida neste interrogatório? 471 00:20:27,888 --> 00:20:30,225 Não, não agora, mas tenho certeza Vou pensar em algo. 472 00:20:30,425 --> 00:20:32,396 [ambos rindo] 473 00:20:32,931 --> 00:20:35,269 [pessoas conversando indistintamente] 474 00:20:37,473 --> 00:20:38,876 Você está certo. Está perto. 475 00:20:38,876 --> 00:20:38,877 Você tem razão. Está perto. [risos] Você está pronto? 476 00:20:38,877 --> 00:20:40,647 [risos] Você está pronto? 477 00:20:40,680 --> 00:20:41,682 Hum-hmm. 478 00:20:43,351 --> 00:20:44,721 VICKY: Todos se levantam. 479 00:20:46,592 --> 00:20:48,161 Quinto Tribunal Distrital do Estado de Nevada 480 00:20:48,361 --> 00:20:49,264 está agora em sessão. 481 00:20:49,363 --> 00:20:52,002 O honorável Kim Wheeler agora presidindo. 482 00:20:53,438 --> 00:20:54,875 Sentem-se todos. 483 00:20:58,783 --> 00:21:01,789 Tudo bem, estamos reunidos hoje 484 00:21:01,922 --> 00:21:04,060 ouvir um movimento demitir no caso 485 00:21:04,327 --> 00:21:08,202 do Povo v. Dirk Crawford sob a acusação de assassinato. 486 00:21:08,335 --> 00:21:09,404 Ok, eu li o resumo. 487 00:21:09,470 --> 00:21:12,511 Qualquer informação adicional para mim, Sr. Goodlander? 488 00:21:12,611 --> 00:21:14,080 Meritíssimo, o falecido juiz Brewer agiu 489 00:21:14,347 --> 00:21:16,686 com preconceito em relação ao Sr. Crawford negando-lhe fiança 490 00:21:16,752 --> 00:21:18,556 e deixando-o encarcerado nestes últimos oito meses 491 00:21:18,656 --> 00:21:21,060 apesar do fato ele não representa risco de fuga. 492 00:21:21,060 --> 00:21:21,128 apesar do fato ele não representa risco de fuga. Dirk Crawford, filho de Bart Crawford, 493 00:21:21,128 --> 00:21:23,265 Dirk Crawford, filho de Bart Crawford, 494 00:21:23,398 --> 00:21:24,802 aquele que possui a grande fazenda solar 495 00:21:24,935 --> 00:21:26,404 -ao longo da rodovia? -Sim, Meritíssimo, 496 00:21:26,539 --> 00:21:27,508 mas eu não vejo como isso é relevante. 497 00:21:27,607 --> 00:21:30,279 Bem, ele possui os meios para fugir do julgamento. 498 00:21:30,379 --> 00:21:32,082 eu vou para o lado com o juiz Brewer sobre isso. 499 00:21:32,082 --> 00:21:32,083 eu vou para o lado com o juiz Brewer sobre isso. O que mais você tem? 500 00:21:32,083 --> 00:21:32,984 O que mais você tem? 501 00:21:33,084 --> 00:21:35,657 Juiz Wheeler, as ações do juiz Brewer 502 00:21:35,757 --> 00:21:37,628 negou ao meu cliente o seu direito para um julgamento rápido, 503 00:21:37,794 --> 00:21:38,663 e cada dia que passa 504 00:21:38,763 --> 00:21:40,667 mais preconceitos O caso do Sr. Crawford. 505 00:21:40,767 --> 00:21:42,538 -De que maneira? -A defesa do meu cliente depende 506 00:21:42,671 --> 00:21:44,307 no testemunho de testemunhas oculares. 507 00:21:44,407 --> 00:21:45,877 Sua capacidade de lembrar os eventos em questão 508 00:21:45,944 --> 00:21:49,117 pode ser afetado negativamente pela passagem do tempo. 509 00:21:49,383 --> 00:21:52,223 Você tem medo que um monte de adolescentes de cidades pequenas 510 00:21:52,423 --> 00:21:53,560 não vou lembrar da noite 511 00:21:53,693 --> 00:21:55,631 aquele deles foi morto? 512 00:21:56,699 --> 00:21:58,936 -Meritíssimo, posso me aproximar? -Sim, suba. 513 00:22:01,107 --> 00:22:03,111 É melhor você começar agindo com remorso, filho, 514 00:22:03,111 --> 00:22:03,112 É melhor você começar agindo com remorso, filho, e quero dizer agora. 515 00:22:03,112 --> 00:22:04,548 e quero dizer agora. 516 00:22:04,715 --> 00:22:05,683 Com todo o respeito, juiz, 517 00:22:05,817 --> 00:22:06,919 você pode não estar ciente da profundidade 518 00:22:06,986 --> 00:22:09,558 da animosidade que existe entre o falecido juiz Brewer 519 00:22:09,725 --> 00:22:10,794 e o Sr. Crawford mais velho. 520 00:22:10,860 --> 00:22:13,465 Meritíssimo, isso é tudo claramente uma tentativa calculada 521 00:22:13,532 --> 00:22:15,436 para apresentar a ideia que as testemunhas agendaram 522 00:22:15,570 --> 00:22:17,574 testemunhar não é confiável 523 00:22:17,707 --> 00:22:19,511 para lembrar eventos como ocorreram. 524 00:22:19,578 --> 00:22:23,118 Sr. Goodlander, posso ser novo, mas eu não nasci ontem. 525 00:22:23,118 --> 00:22:23,185 Sr. Goodlander, posso ser novo, mas eu não nasci ontem. -Movimento negado. -[martelo bate] 526 00:22:23,185 --> 00:22:24,988 -Movimento negado. -[martelo bate] 527 00:22:25,990 --> 00:22:28,361 -ELLIS: Eu te disse. -KIM: Ok. 528 00:22:29,463 --> 00:22:31,134 No interesse de um julgamento rápido, 529 00:22:31,134 --> 00:22:31,235 No interesse de um julgamento rápido, podemos começar o júri seleção imediatamente. 530 00:22:31,235 --> 00:22:34,641 podemos começar o júri seleção imediatamente. 531 00:22:34,741 --> 00:22:37,446 -Quem faz o calendário aqui? -Seu assistente. 532 00:22:37,614 --> 00:22:40,486 Besteira. Eu estava com medo disso. 533 00:22:40,587 --> 00:22:46,298 Tudo bem então. Parece que estou livre na segunda-feira. 534 00:22:46,464 --> 00:22:48,435 Segunda-feira boa com todos? 535 00:22:48,603 --> 00:22:49,404 -Sim, senhora. -Sim. 536 00:22:49,538 --> 00:22:53,178 Ok, vejo vocês então, rapazes. Tribunal encerrado. 537 00:22:53,411 --> 00:22:54,748 Todos se levantam. 538 00:22:56,518 --> 00:22:58,054 [música animada e animada] 539 00:22:58,054 --> 00:22:58,089 [música animada e animada] Obrigado. Conselho. 540 00:22:58,089 --> 00:23:00,393 Obrigado. Conselho. 541 00:23:00,492 --> 00:23:02,429 -Até mais. -ELLIS: Obrigado. 542 00:23:03,899 --> 00:23:05,001 Ah, lindo. 543 00:23:05,068 --> 00:23:07,874 Ah, eu queria te perguntar, o jovem que morreu, 544 00:23:07,941 --> 00:23:09,946 era alguém da família dele no tribunal hoje? 545 00:23:10,045 --> 00:23:13,184 Não. Ele só tem um tio que mora em uma casa VA. 546 00:23:13,184 --> 00:23:13,218 Não. Ele só tem um tio que mora em uma casa VA. Uau, bem, e quanto à loira 547 00:23:13,218 --> 00:23:15,489 Uau, bem, e quanto à loira 548 00:23:15,623 --> 00:23:16,526 que estava sentado por Bart Crawford? 549 00:23:16,625 --> 00:23:19,297 Ah, essa é Charlene, sua ex, a mãe de Dirk. 550 00:23:19,497 --> 00:23:20,165 Qual é a história dela? 551 00:23:20,165 --> 00:23:20,232 Qual é a história dela? Provavelmente exatamente o que você pensa. 552 00:23:20,232 --> 00:23:21,536 Provavelmente exatamente o que você pensa. 553 00:23:21,702 --> 00:23:22,571 Ex-rainha da beleza que usou 554 00:23:22,637 --> 00:23:24,675 para conseguir tudo que ela quer. 555 00:23:24,775 --> 00:23:26,244 O boato é que ela quebrou muitos corações por aqui 556 00:23:26,512 --> 00:23:28,649 tentando deixar Bart com ciúmes, mas ele ainda se divorciou dela. 557 00:23:28,749 --> 00:23:30,587 Bem, por que ela estava me dando o mau-olhado? 558 00:23:30,653 --> 00:23:33,091 Provavelmente porque ela pensou você descartaria o caso do filho dela. 559 00:23:35,062 --> 00:23:36,933 Hmm, você sabe de alguma coisa sobre a carne 560 00:23:37,066 --> 00:23:38,803 entre Bart Crawford e o juiz Brewer? 561 00:23:38,936 --> 00:23:40,674 Sem detalhes, apenas que ele tenha ameaçado 562 00:23:40,807 --> 00:23:42,645 matar o juiz diante de testemunhas. 563 00:23:42,811 --> 00:23:44,515 Você acha que ele poderia ser um assassino? 564 00:23:44,614 --> 00:23:45,550 Não é a primeira vez um pai morto 565 00:23:45,650 --> 00:23:47,353 -para proteger uma criança. -[notificações de notificação] 566 00:23:47,554 --> 00:23:49,023 KIM: Com licença. 567 00:23:50,526 --> 00:23:52,631 Hum, Juiz Carpenter quer que eu passe por aqui 568 00:23:52,731 --> 00:23:54,066 e bater um papo quando voltarmos. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,704 Ah, sorte sua. 570 00:23:55,803 --> 00:23:57,941 KIM: Ótimo. Obrigado pelo aviso. 571 00:23:57,941 --> 00:23:57,975 KIM: Ótimo. Obrigado pelo aviso. [música alegre e animada] 572 00:23:57,975 --> 00:24:00,747 [música alegre e animada] 573 00:24:01,615 --> 00:24:03,553 Meritíssimo, sou Kim Wheeler. 574 00:24:03,653 --> 00:24:06,190 Olá, Kim, me chame de Hank. Sente-se. 575 00:24:06,190 --> 00:24:06,191 Olá, Kim, me chame de Hank. Sente-se. Obrigado, senhor. 576 00:24:06,191 --> 00:24:07,594 Obrigado, senhor. 577 00:24:08,562 --> 00:24:09,765 Você gosta de alce? 578 00:24:09,898 --> 00:24:11,569 O proprietário voou fresco do Alasca. 579 00:24:11,702 --> 00:24:13,973 Ah, obrigado, não. Eu já comi. 580 00:24:13,973 --> 00:24:14,007 Ah, obrigado, não. Eu já comi. Você sabe, devo admitir 581 00:24:14,007 --> 00:24:16,478 Você sabe, devo admitir 582 00:24:16,578 --> 00:24:18,583 você não é o que eu estava esperando. 583 00:24:18,683 --> 00:24:20,654 Não, eu estava imaginando algum tipo pretensioso 584 00:24:20,853 --> 00:24:22,389 com um terno de grife 585 00:24:22,489 --> 00:24:23,959 e um rosto cheio de cirurgia plástica. 586 00:24:23,959 --> 00:24:24,829 [ambos rindo] 587 00:24:24,928 --> 00:24:27,266 Bem, eu me considero baixa manutenção. 588 00:24:27,266 --> 00:24:27,300 Bem, eu me considero baixa manutenção. -Isso é um fato? -Sim, senhor. 589 00:24:27,300 --> 00:24:29,003 -Isso é um fato? -Sim, senhor. 590 00:24:29,036 --> 00:24:30,807 Bem, primeiro, deixe-me bem-vindo ao território. 591 00:24:30,873 --> 00:24:32,811 -Ah, obrigado. Obrigado. -Parecia que você tinha 592 00:24:32,977 --> 00:24:34,715 primeiros dias agitados, hein? 593 00:24:34,848 --> 00:24:36,552 Ah, nada que eu não pudesse resolver. 594 00:24:36,652 --> 00:24:39,257 Eh, seu reflexo rápido é para ser elogiado. 595 00:24:40,092 --> 00:24:41,996 Sem dúvida aquele garoto nunca soube o que o atingiu. 596 00:24:42,129 --> 00:24:43,465 Bem, isso foi uma situação lamentável-- 597 00:24:43,599 --> 00:24:45,402 E agora eles ligam para você o Martelo. 598 00:24:45,570 --> 00:24:47,006 -Hum-hmm. -O que é aquilo? 599 00:24:47,139 --> 00:24:49,277 Isso é um-- esse é um apelido cativante. 600 00:24:49,544 --> 00:24:53,452 Mais uma vez, lamentável, Hank, mas para mudar de assunto, 601 00:24:53,619 --> 00:24:54,788 Tenho certeza que você está ciente 602 00:24:54,855 --> 00:24:58,830 que o tribunal precisa algumas atualizações de segurança sérias. 603 00:24:58,863 --> 00:25:01,100 Eu não prenderia sua respiração esperando por mudanças por aqui. 604 00:25:01,100 --> 00:25:01,101 Eu não prenderia sua respiração esperando por mudanças por aqui. -Não? -Mm-mm. 605 00:25:01,101 --> 00:25:02,470 -Não? -Mm-mm. 606 00:25:02,570 --> 00:25:04,073 Eu fui um juiz neste distrito 607 00:25:04,073 --> 00:25:05,643 há mais de 20 anos. 608 00:25:05,743 --> 00:25:07,981 Agora, a zona rural de Nevada é um país difícil. 609 00:25:08,949 --> 00:25:10,721 As pessoas gostam de pensar é o velho oeste, 610 00:25:10,887 --> 00:25:12,925 você sabe, valores antiquados. 611 00:25:13,024 --> 00:25:16,197 Eh, ser juiz em este distrito exige coragem. 612 00:25:16,264 --> 00:25:20,640 O que aconteceu com Jacob Brewer é, uh, prova disso. 613 00:25:21,207 --> 00:25:22,878 O que exatamente você está tentando dizer, Hank? 614 00:25:22,977 --> 00:25:25,683 Bem, o que estou tentando dizer é que, uh... 615 00:25:27,186 --> 00:25:30,059 [risos] ...este não é um lugar para uma mulher, Kim. 616 00:25:30,125 --> 00:25:33,933 Quero dizer, a vida aqui não é assim vida na cidade grande. 617 00:25:33,999 --> 00:25:36,304 Você não pode andar 3 metros sem esbarrar em algo 618 00:25:36,304 --> 00:25:36,371 Você não pode andar 3 metros sem esbarrar em algo que quer te comer ou morder você 619 00:25:36,371 --> 00:25:37,808 que quer te comer ou morder você 620 00:25:37,974 --> 00:25:39,811 ou te espetar ou te picar. 621 00:25:39,911 --> 00:25:42,149 -Eu nasci e cresci aqui. -Não, a verdade é... 622 00:25:43,786 --> 00:25:45,590 Acho que o governador fez um erro ao contratar você. 623 00:25:45,790 --> 00:25:46,925 Isso é claro e simples. 624 00:25:47,059 --> 00:25:48,663 Quero dizer, não é nada pessoal, 625 00:25:48,763 --> 00:25:50,900 mas, uh, eu simplesmente não tenho certeza que uma mulher, 626 00:25:51,033 --> 00:25:53,071 mas, ou qualquer mulher tem o que é preciso 627 00:25:53,204 --> 00:25:55,009 para fazer o trabalho do jeito que deveria ser - 628 00:25:55,075 --> 00:25:58,650 Com todo o respeito, Meritíssimo, Eu discordo de você. 629 00:25:58,816 --> 00:25:59,551 Você sabe, não há vergonha 630 00:25:59,684 --> 00:26:01,555 ao reconsiderar sua consulta. 631 00:26:01,722 --> 00:26:02,924 Ninguém vai culpar você. 632 00:26:03,826 --> 00:26:05,730 Você é um advogado de primeira linha, Kim. 633 00:26:05,897 --> 00:26:06,866 Certamente deve haver outro, 634 00:26:06,965 --> 00:26:08,936 caminhos mais lucrativos você gostaria de explorar. 635 00:26:09,069 --> 00:26:11,074 Mais uma vez, com todo o respeito, 636 00:26:11,207 --> 00:26:13,145 eu acho você está me subestimando. 637 00:26:13,211 --> 00:26:15,850 Então, se não há mais nada você precisa discutir comigo, 638 00:26:15,950 --> 00:26:17,687 Eu vou deixar você seguir em frente com o seu jantar. 639 00:26:17,787 --> 00:26:21,394 Bem, nesse caso, há mais uma coisa. 640 00:26:21,628 --> 00:26:22,931 Sim, senhor. 641 00:26:24,066 --> 00:26:26,539 Você está ciente do programa Tribunal de Drogas? 642 00:26:26,705 --> 00:26:29,009 Programa de 12 passos? Absolutamente. 643 00:26:29,109 --> 00:26:31,515 Não há como dizer quantos dependentes químicos, 644 00:26:31,715 --> 00:26:32,584 criminosos não violentos 645 00:26:32,717 --> 00:26:35,088 que isso ajudou a conseguir de pé. 646 00:26:35,222 --> 00:26:36,491 Bem, estou virando isso é para você. 647 00:26:36,725 --> 00:26:37,727 Realmente? 648 00:26:37,827 --> 00:26:40,265 Quero dizer, isso funciona melhor adequado para uma mulher de qualquer maneira. 649 00:26:40,332 --> 00:26:43,539 Quero dizer, você sabe, muito de segurar as mãos e repreender. 650 00:26:43,639 --> 00:26:46,377 Mais adequado para vocês, meninas em Tonopah. 651 00:26:46,377 --> 00:26:46,477 Mais adequado para vocês, meninas em Tonopah. Agora, estou tendo minha secretária enviar 652 00:26:46,477 --> 00:26:47,848 Agora, estou tendo minha secretária enviar 653 00:26:47,981 --> 00:26:50,019 os documentos do caso com Jo. 654 00:26:50,152 --> 00:26:52,022 A primeira sessão é esta tarde. 655 00:26:53,224 --> 00:26:54,227 Hum. 656 00:26:54,293 --> 00:26:57,132 Agora, tenho certeza que vocês, meninas fará um excelente trabalho. 657 00:26:57,132 --> 00:26:57,133 Agora, tenho certeza que vocês, meninas fará um excelente trabalho. Boa sorte. 658 00:26:57,133 --> 00:26:58,134 Boa sorte. 659 00:27:00,740 --> 00:27:02,678 -Obrigado, senhor. -Claro que não vai querer nada? 660 00:27:02,877 --> 00:27:04,413 Estou bem. Obrigado. 661 00:27:04,413 --> 00:27:04,447 Estou bem. Obrigado. [música suave e calma] 662 00:27:04,447 --> 00:27:07,854 [música suave e calma] 663 00:27:11,227 --> 00:27:12,730 VICKY: Todos se levantam. 664 00:27:12,830 --> 00:27:14,433 Quinto Tribunal Distrital do Estado de Nevada 665 00:27:14,433 --> 00:27:15,435 está agora em sessão. 666 00:27:15,435 --> 00:27:15,504 está agora em sessão. O Honorável Kim Wheeler agora presidindo. 667 00:27:15,504 --> 00:27:18,041 O Honorável Kim Wheeler agora presidindo. 668 00:27:18,141 --> 00:27:21,615 Parabéns por receber seu GED, Sra. Allen. 669 00:27:21,715 --> 00:27:23,686 acho que isso merece uma salva de palmas. 670 00:27:23,886 --> 00:27:27,392 [todos aplaudindo] 671 00:27:27,392 --> 00:27:27,459 [todos aplaudindo] E por vir para nós limpos hoje, 672 00:27:27,459 --> 00:27:28,997 E por vir para nós limpos hoje, 673 00:27:29,096 --> 00:27:31,835 que nosso supervisor do Tribunal de Drogas pode confirmar. 674 00:27:32,904 --> 00:27:34,708 -Sim, Meritíssimo. -Obrigado. 675 00:27:35,175 --> 00:27:36,712 E antes de ir, dê uma passada 676 00:27:36,845 --> 00:27:39,049 e ver a Sra. Greg na secretaria do tribunal. 677 00:27:39,149 --> 00:27:42,089 Ela tem uma lista de alguns babás de confiança 678 00:27:42,189 --> 00:27:44,293 que pode assistir seu filho enquanto você está no trabalho. 679 00:27:46,330 --> 00:27:49,436 Ok, a seguir, Angel Brown. 680 00:27:51,775 --> 00:27:53,278 Como vai, Sra. Brown? 681 00:27:53,344 --> 00:27:56,150 Vejo que você completou passo 12 do programa. 682 00:27:56,150 --> 00:27:56,918 Sim, Meritíssimo. 683 00:27:57,052 --> 00:27:58,523 E você vem para nós limpos hoje. 684 00:27:58,756 --> 00:27:59,791 Sim. 685 00:28:01,160 --> 00:28:02,697 Sra. Brown, tenho certeza você já ouviu o ditado, 686 00:28:02,864 --> 00:28:04,668 a verdade o libertará. 687 00:28:04,801 --> 00:28:05,937 Bem, uma coisa você aprenderá sobre mim, 688 00:28:06,103 --> 00:28:07,608 Não posso tolerar um mentiroso. 689 00:28:07,807 --> 00:28:09,711 Estou, não estou mentindo. 690 00:28:09,911 --> 00:28:11,380 Sr. 691 00:28:13,051 --> 00:28:16,290 Meritíssimo, seu mais testes recentes mostraram 692 00:28:16,357 --> 00:28:19,597 Sra. Brown tinha acabado 1.200 nanogramas por mililitro 693 00:28:19,798 --> 00:28:20,667 no sangue dela, 694 00:28:20,766 --> 00:28:22,670 indicando que ela havia usado metanfetaminas 695 00:28:22,737 --> 00:28:24,340 pelo menos uma vez no anterior três dias. 696 00:28:24,340 --> 00:28:24,374 pelo menos uma vez no anterior três dias. Não. Não, ele está errado. 697 00:28:24,374 --> 00:28:25,710 Não. Não, ele está errado. 698 00:28:25,810 --> 00:28:27,446 Estou limpo, Meritíssimo. Eu não estou usando. 699 00:28:27,446 --> 00:28:27,513 Estou limpo, Meritíssimo. Eu não estou usando. Sra. todos cometemos erros, 700 00:28:27,513 --> 00:28:29,216 Sra. todos cometemos erros, 701 00:28:29,316 --> 00:28:31,354 e se você for inteligente, você aprenderá com o seu. 702 00:28:31,454 --> 00:28:33,058 Agora, eu vou dar você alguns dias 703 00:28:33,224 --> 00:28:35,328 na prisão para refletir sobre suas ações. 704 00:28:35,328 --> 00:28:36,198 [martelo bate] 705 00:28:36,297 --> 00:28:38,703 Isso é uma piada. Você é uma piada! 706 00:28:38,836 --> 00:28:40,405 Cuidado com o tom, mocinha. 707 00:28:40,405 --> 00:28:40,472 Cuidado com o tom, mocinha. Por que? Porque você é o Martelo? 708 00:28:40,472 --> 00:28:41,775 Por que? Porque você é o Martelo? 709 00:28:41,875 --> 00:28:43,378 Você vai me bater? Vá em frente e me bata. 710 00:28:43,478 --> 00:28:45,950 Caminho do martelo! Eu não me importo, eu não me importo. 711 00:28:46,050 --> 00:28:48,254 -VICKY: Vamos, vamos. -[martelo batendo] 712 00:28:48,254 --> 00:28:48,255 -VICKY: Vamos, vamos. -[martelo batendo] ANJO: Estou limpo! 713 00:28:48,255 --> 00:28:49,692 ANJO: Estou limpo! 714 00:28:49,858 --> 00:28:53,932 [música suave de suspense] 715 00:28:55,101 --> 00:28:57,507 O que você sabe sobre Anjo Brown? 716 00:28:57,507 --> 00:28:57,607 O que você sabe sobre Anjo Brown? Não muito. Ela usou para festejar bastante. 717 00:28:57,607 --> 00:28:59,511 Não muito. Ela usou para festejar bastante. 718 00:28:59,744 --> 00:29:01,715 O juiz Brewer a sentenciou ao Tribunal de Drogas no final do ano passado. 719 00:29:01,915 --> 00:29:02,885 Sim, os registros mostram 720 00:29:02,984 --> 00:29:04,955 que ela testou limpo nove meses seguidos. 721 00:29:05,121 --> 00:29:07,861 [conversa indistinta] 722 00:29:07,927 --> 00:29:11,668 Qualquer chance que as coisas poderiam ter deu errado neste teste? 723 00:29:11,768 --> 00:29:13,839 Eu duvido. A coleta de urina é supervisionada 724 00:29:13,906 --> 00:29:15,976 e então o teste é escolhido pelo laboratório local. 725 00:29:16,010 --> 00:29:18,315 E você nunca ouviu falar de algo ter dado errado antes? 726 00:29:18,348 --> 00:29:19,751 Não. 727 00:29:19,851 --> 00:29:21,823 Embora houvesse uma garota, Eileen Preço, 728 00:29:22,022 --> 00:29:22,824 ela testou positivo, 729 00:29:22,957 --> 00:29:23,826 mas acabou o nome errado 730 00:29:24,026 --> 00:29:25,061 estava na amostra. 731 00:29:25,161 --> 00:29:27,900 -Onde ela está agora? -Ela trabalha na Klassy Kat. 732 00:29:28,034 --> 00:29:30,472 [pessoas conversando indistintamente] 733 00:29:30,472 --> 00:29:30,507 [pessoas conversando indistintamente] [música suave de suspense] 734 00:29:30,507 --> 00:29:34,380 [música suave de suspense] 735 00:29:34,380 --> 00:29:40,258 [♪♪♪♪♪] 736 00:29:43,264 --> 00:29:46,404 [música tensa e cheia de suspense] 737 00:29:49,143 --> 00:29:51,715 [música suave de suspense] 738 00:29:51,915 --> 00:29:56,925 [♪♪♪♪♪] 739 00:29:58,428 --> 00:29:59,864 PREGADOR: Agora, se você é como eu, 740 00:29:59,931 --> 00:30:02,402 você gastou mais de sua vida adulta ser zangado 741 00:30:02,469 --> 00:30:04,941 sobre algo isso aconteceu no seu infância, 742 00:30:05,041 --> 00:30:08,314 pai que te decepcionou, irmão que te machucou. 743 00:30:08,314 --> 00:30:08,315 pai que te decepcionou, irmão que te machucou. Bem, estou aqui para contar você é hora de deixar essa raiva vá. 744 00:30:08,315 --> 00:30:11,989 Bem, estou aqui para contar você é hora de deixar essa raiva vá. 745 00:30:12,122 --> 00:30:14,460 Perdoe e você será perdoado. 746 00:30:14,460 --> 00:30:14,493 Perdoe e você será perdoado. [música suave e pacífica] 747 00:30:14,493 --> 00:30:17,332 [música suave e pacífica] 748 00:30:17,332 --> 00:30:22,577 [♪♪♪♪♪] 749 00:30:29,524 --> 00:30:31,227 [Kim suspira] 750 00:30:39,611 --> 00:30:42,349 [sinos de vento tilintando] 751 00:30:46,958 --> 00:30:48,796 Vá para o inferno! Não queremos nenhum. 752 00:30:48,962 --> 00:30:52,102 KIM: Papai, papai. Sou eu, Kim. 753 00:30:54,473 --> 00:30:56,244 Bem, bem, bem. 754 00:30:56,377 --> 00:30:59,050 Parece que o inferno finalmente congelou. 755 00:30:59,249 --> 00:31:00,452 Olá, irmã. 756 00:31:00,452 --> 00:31:00,485 Olá, irmã. [música tensa e cheia de suspense] 757 00:31:00,485 --> 00:31:03,324 [música tensa e cheia de suspense] 758 00:31:03,324 --> 00:31:07,934 [♪♪♪♪♪] 759 00:31:11,340 --> 00:31:14,213 [música suave e animada] 760 00:31:15,549 --> 00:31:16,184 Aqui está. 761 00:31:16,350 --> 00:31:18,020 -Obrigado, senhora. -Sim. 762 00:31:20,526 --> 00:31:21,294 Como está o papai? 763 00:31:21,427 --> 00:31:25,836 [risos] Velho, louco, adora gritar. 764 00:31:25,970 --> 00:31:27,339 Então, assim como os bons e velhos tempos. 765 00:31:27,339 --> 00:31:28,742 [Kim ri] 766 00:31:28,942 --> 00:31:30,178 Você ao menos se importa? 767 00:31:32,282 --> 00:31:33,685 Às vezes eu faço. 768 00:31:33,685 --> 00:31:33,786 Às vezes eu faço. Kris: Ele tem dias bons e ruins. 769 00:31:33,786 --> 00:31:35,455 Kris: Ele tem dias bons e ruins. 770 00:31:36,525 --> 00:31:39,163 Tente parar e verificar entrar nele sempre que posso. 771 00:31:42,436 --> 00:31:44,240 Onde você está hospedado? 772 00:31:44,273 --> 00:31:45,075 Na minha caminhonete. 773 00:31:45,208 --> 00:31:47,078 Bem, de nada para ficar aqui... 774 00:31:48,549 --> 00:31:50,185 ou montar acampamento no The Lady. 775 00:31:50,251 --> 00:31:52,557 KIM: Você sabe que eles dizem O juiz Brewer foi assassinado. 776 00:31:52,557 --> 00:31:54,126 Kris: O quê? Por que? 777 00:31:54,259 --> 00:31:55,930 KIM: Não sabemos mais nada. 778 00:31:56,063 --> 00:31:58,168 VIRGIL: Vamos comer? 779 00:31:58,234 --> 00:32:01,474 Swanson está no forno. Mantenha a camisa, velho. 780 00:32:02,577 --> 00:32:05,048 Só estou brincando. Fritei um pouco de frango. 781 00:32:05,181 --> 00:32:07,553 -[risos] -Vamos, temos bastante. 782 00:32:07,587 --> 00:32:08,589 Obrigado. 783 00:32:08,589 --> 00:32:11,394 [música suave e calma] 784 00:32:11,460 --> 00:32:14,433 Kris: Não se atreva a deixar aquele gato na mesa, papai. 785 00:32:15,001 --> 00:32:16,437 Você quer creme ou açúcar? 786 00:32:16,505 --> 00:32:18,642 -Não, eu levo o meu preto, obrigado. -[grunhidos] 787 00:32:19,711 --> 00:32:21,380 Eu também. 788 00:32:22,382 --> 00:32:23,351 Você sabe, é uma loucura pensar 789 00:32:23,451 --> 00:32:27,894 que minha irmã é o grande e mau juiz da cidade. 790 00:32:28,294 --> 00:32:30,733 Sim, muitas pessoas concordaria com você nisso. 791 00:32:32,469 --> 00:32:34,040 Você sabe, eu nunca imaginei você voltaria aqui 792 00:32:34,206 --> 00:32:35,576 depois de tudo o que aconteceu. 793 00:32:37,312 --> 00:32:39,249 Parte do meu caminho, eu acho. 794 00:32:41,420 --> 00:32:45,262 Bem, não precisa se preocupar mais sobre ele. 795 00:32:45,328 --> 00:32:49,737 Hoje em dia ele só assiste TV o dia todo com Daisy. 796 00:32:49,737 --> 00:32:49,771 Hoje em dia ele só assiste TV o dia todo com Daisy. -Quem é Margarida? -Aquele gato sarnento. 797 00:32:49,771 --> 00:32:52,610 -Quem é Margarida? -Aquele gato sarnento. 798 00:32:52,610 --> 00:32:54,046 Ela vagou um dia, 799 00:32:54,146 --> 00:32:56,017 deu uma olhada no papai e os dois, 800 00:32:56,150 --> 00:32:57,987 eles têm sido inseparáveis desde então. 801 00:32:58,087 --> 00:33:00,626 Eu acho que ele finalmente encontrou sua alma gêmea. 802 00:33:00,626 --> 00:33:00,660 Eu acho que ele finalmente encontrou sua alma gêmea. E este está sem garras. 803 00:33:00,660 --> 00:33:02,128 E este está sem garras. 804 00:33:02,329 --> 00:33:04,500 [ambos riem] 805 00:33:05,501 --> 00:33:08,543 Então, ele está aqui sozinho, nem mesmo uma governanta? 806 00:33:08,642 --> 00:33:12,750 Hum. Kim, ele mal consegue pagar os analgésicos. 807 00:33:13,017 --> 00:33:16,791 Além disso, ele fica todo paranóico perto de estranhos. 808 00:33:16,791 --> 00:33:16,825 Além disso, ele fica todo paranóico perto de estranhos. Dizem que é a demência. 809 00:33:16,825 --> 00:33:18,528 Dizem que é a demência. 810 00:33:23,104 --> 00:33:25,577 Me desculpe, eu não sabia você estava lidando com tudo isso. 811 00:33:25,643 --> 00:33:28,381 Bem, eu pensei sobre apenas deixá-lo morrer sozinho, 812 00:33:28,481 --> 00:33:30,451 mas isso não parecia realmente cristão. 813 00:33:30,451 --> 00:33:32,389 [ambos riem] 814 00:33:32,422 --> 00:33:33,659 [tosse] 815 00:33:33,659 --> 00:33:34,761 Mas falando sério, Kim... 816 00:33:36,665 --> 00:33:38,735 se você voltasse aqui para tentar-- 817 00:33:38,802 --> 00:33:44,112 Não, não. Acabei de passar para dizer oi, Kris, eu prometo. 818 00:33:44,212 --> 00:33:47,687 Bom. Vamos apenas deixar o passado seja o passado. 819 00:33:47,687 --> 00:33:49,190 Eu vou beber por isso. 820 00:33:49,389 --> 00:33:50,826 [canecas tilintando] 821 00:33:50,826 --> 00:33:50,827 [canecas tilintando] Falando nisso. [risos] 822 00:33:50,827 --> 00:33:53,699 Falando nisso. [risos] 823 00:33:54,834 --> 00:33:57,005 Acho que você deveria ir um pouco mais lento nisso? 824 00:33:57,138 --> 00:34:00,813 Por favor, Kim. Acho que conheço meus limites. 825 00:34:00,813 --> 00:34:02,516 Ok, dokie. 826 00:34:04,219 --> 00:34:05,556 Kris: Está quase vazio. 827 00:34:05,556 --> 00:34:05,590 Kris: Está quase vazio. [música suave e calma] 828 00:34:05,590 --> 00:34:08,829 [música suave e calma] 829 00:34:10,766 --> 00:34:12,135 Hum. 830 00:34:15,208 --> 00:34:20,586 [♪♪♪♪♪] 831 00:34:27,198 --> 00:34:30,204 [celular vibrando] 832 00:34:36,685 --> 00:34:38,756 [música suave de suspense] 833 00:34:38,789 --> 00:34:39,791 Olá. 834 00:34:39,791 --> 00:34:39,825 Olá. [chamador respirando pesadamente] 835 00:34:39,825 --> 00:34:42,597 [chamador respirando pesadamente] 836 00:34:42,630 --> 00:34:44,132 Olá? 837 00:34:44,333 --> 00:34:47,472 CHAMADOR: Este é o seu primeiro, último, e apenas aviso, juiz Roda. 838 00:34:47,472 --> 00:34:48,675 Quem é esse? 839 00:34:50,244 --> 00:34:52,182 CHAMADOR: Não há lugar onde você possa vá que eu não saberei. 840 00:34:53,351 --> 00:34:54,821 Você, seu desmaiado irmã, 841 00:34:54,887 --> 00:34:57,727 e seu papai dormindo não estão mais seguros. 842 00:34:57,727 --> 00:34:59,764 [Kim ofegante] 843 00:35:00,431 --> 00:35:02,870 CHAMADOR: A menos que você queira acabar como Brewer, 844 00:35:02,870 --> 00:35:02,937 CHAMADOR: A menos que você queira acabar como Brewer, Eu sugiro que você faça a coisa inteligente... 845 00:35:02,937 --> 00:35:05,241 Eu sugiro que você faça a coisa inteligente... 846 00:35:06,310 --> 00:35:08,148 e volte para Las Vegas. 847 00:35:08,314 --> 00:35:11,320 [chamador respirando pesadamente] 848 00:35:11,821 --> 00:35:12,890 [sinal de telefone apitando] 849 00:35:12,890 --> 00:35:12,924 [sinal de telefone apitando] KIM: Olá? Olá? 850 00:35:12,924 --> 00:35:15,162 KIM: Olá? Olá? 851 00:35:15,361 --> 00:35:17,667 [sinos de vento tilintando] 852 00:35:20,773 --> 00:35:24,346 [batimentos cardíacos acelerados] 853 00:35:26,518 --> 00:35:29,222 Mostre-se! Eu sei que você está aí. 854 00:35:30,425 --> 00:35:33,164 [música tensa e cheia de suspense] 855 00:35:33,364 --> 00:35:38,441 [♪♪♪♪♪] 856 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Droga. 857 00:35:44,787 --> 00:35:47,593 Kris, acorde. Onde está a arma da mamãe? 858 00:35:50,933 --> 00:35:54,473 Ok, olhe, Kimmie, Eu não acho que eu o enterrei. 859 00:35:54,574 --> 00:35:56,945 Agora, eu sei disso Enterrei as chaves do carro do papai 860 00:35:57,212 --> 00:36:01,320 e seus cartuchos de espingarda no quintal, mas, meu Deus. 861 00:36:01,821 --> 00:36:03,926 Oh, meu Deus. [suspiros] 862 00:36:04,594 --> 00:36:05,763 -KRIS: Kim! -O que? 863 00:36:05,763 --> 00:36:05,796 -KRIS: Kim! -O que? Kris: Venha aqui. 864 00:36:05,796 --> 00:36:06,898 Kris: Venha aqui. 865 00:36:06,931 --> 00:36:07,867 O que? 866 00:36:07,967 --> 00:36:10,439 Oh, meu Deus. Você sabe que ano é esse? 867 00:36:10,506 --> 00:36:12,343 Olha que lindo Mamãe está nesta foto. 868 00:36:12,543 --> 00:36:14,514 Kris, por favor, concentre-se. 869 00:36:14,580 --> 00:36:18,387 Ok, bem, não é minha culpa Fui super-servido. 870 00:36:18,454 --> 00:36:20,559 Você sabe que deveria usar seu cabelo assim de novo. 871 00:36:20,659 --> 00:36:24,199 Eu estou te dizendo, é muito mais acessível. 872 00:36:30,445 --> 00:36:33,518 [música suave e melancólica] 873 00:36:34,987 --> 00:36:36,758 Ah. 874 00:36:40,298 --> 00:36:42,937 [música suave de suspense] 875 00:36:42,937 --> 00:36:48,280 [♪♪♪♪♪] 876 00:36:50,451 --> 00:36:53,992 VIRGIL: Se você não quer ser colocado para cima o sótão novamente, 877 00:36:53,992 --> 00:36:54,059 VIRGIL: Se você não quer ser colocado para cima o sótão novamente, você vai ter que siga minhas regras 878 00:36:54,059 --> 00:36:55,963 você vai ter que siga minhas regras 879 00:36:55,963 --> 00:36:56,030 você vai ter que siga minhas regras ou eu vou te dar o cinto. 880 00:36:56,030 --> 00:36:57,365 ou eu vou te dar o cinto. 881 00:36:57,432 --> 00:37:01,140 JOVEM KIM: Sinto muito, papai. Por favor, não me machuque. 882 00:37:01,340 --> 00:37:03,678 Desculpe. [ecos] 883 00:37:09,891 --> 00:37:14,734 [sobressalta-se] Kimmie, aí está ela. 884 00:37:16,504 --> 00:37:19,710 Lá vamos nós. A arma da mamãe. 885 00:37:20,746 --> 00:37:23,084 [expira] Você se importa? 886 00:37:23,284 --> 00:37:24,386 É tudo seu. 887 00:37:24,520 --> 00:37:26,558 Não posso ser muito cuidadoso por aqui. 888 00:37:26,724 --> 00:37:29,864 [música tensa e cheia de suspense] 889 00:37:29,864 --> 00:37:34,774 [♪♪♪♪♪] 890 00:37:36,043 --> 00:37:37,747 Como você gosta seu café, juiz? 891 00:37:37,813 --> 00:37:40,719 Percolado sobre uma fogueira grosso como melaço. 892 00:37:41,988 --> 00:37:43,458 Preto ou creme e açúcar? 893 00:37:43,592 --> 00:37:46,363 -Preto, por favor. Obrigado. -Pode apostar. 894 00:37:46,531 --> 00:37:47,967 -Sente-se. -Obrigado. 895 00:37:48,969 --> 00:37:50,873 Você está um pouco longe de casa, não é você? 896 00:37:50,906 --> 00:37:54,447 Ah, eu faço negócios em Pahrump para que eu possa manter um lugar aqui. 897 00:37:54,547 --> 00:37:57,553 É assim mesmo? Então, o que posso fazer por você? 898 00:37:57,653 --> 00:38:00,191 Bem, estou supondo você ouviu o juiz Brewer 899 00:38:00,358 --> 00:38:01,327 e eu não me dava bem. 900 00:38:01,393 --> 00:38:02,663 Bem, eu ouvi você ameaçou matá-lo, 901 00:38:02,730 --> 00:38:05,368 -se é isso que você quer dizer. -Bem, é por isso que estou aqui. 902 00:38:05,468 --> 00:38:08,609 Embora os fatos sejam verdadeiros, falta contexto. 903 00:38:08,742 --> 00:38:11,581 Certo. Ok, então contextualize. 904 00:38:11,648 --> 00:38:15,388 Bem, o juiz e eu teve uma relação adversa. 905 00:38:15,454 --> 00:38:19,330 Ele se opôs fortemente para minha, uh, fazenda solar, 906 00:38:19,429 --> 00:38:21,433 que ele alegou era ruim para a biodiversidade. 907 00:38:21,534 --> 00:38:25,643 Quando eu venci no tribunal... ele estava lívido. 908 00:38:25,676 --> 00:38:28,949 E então seu filho foi preso, e ele foi designado para o caso. 909 00:38:28,949 --> 00:38:28,982 E então seu filho foi preso, e ele foi designado para o caso. Ele se recusou a considerar um apelo, 910 00:38:28,982 --> 00:38:31,320 Ele se recusou a considerar um apelo, 911 00:38:31,420 --> 00:38:33,090 e quando ele prendeu Dirk sem fiança, 912 00:38:33,090 --> 00:38:33,157 e quando ele prendeu Dirk sem fiança, nós entramos em um, uh... discussão acalorada. 913 00:38:33,157 --> 00:38:38,602 nós entramos em um, uh... discussão acalorada. 914 00:38:38,702 --> 00:38:40,706 -Então você tem temperamento? -BART: Sim. 915 00:38:40,806 --> 00:38:44,915 Mas, uh, eu trabalhei duro em controlá-lo. 916 00:38:45,649 --> 00:38:48,053 Meu filho, infelizmente, tem o mesmo problema. 917 00:38:49,624 --> 00:38:51,662 Então, por que você está me dizendo tudo isso? 918 00:38:51,828 --> 00:38:52,830 Bem, algumas razões. 919 00:38:52,897 --> 00:38:55,401 Eu sei que meu filho sai como um adolescente intitulado, 920 00:38:55,569 --> 00:38:57,105 mas isso é apenas uma atuação. 921 00:38:57,105 --> 00:38:57,138 mas isso é apenas uma atuação. A verdade é que ele está morrendo de medo. 922 00:38:57,138 --> 00:38:59,075 A verdade é que ele está morrendo de medo. 923 00:38:59,075 --> 00:38:59,109 A verdade é que ele está morrendo de medo. Seu melhor amigo está morto, 924 00:38:59,109 --> 00:39:00,111 Seu melhor amigo está morto, 925 00:39:00,111 --> 00:39:00,178 Seu melhor amigo está morto, e ele não veio aceitar isso. 926 00:39:00,178 --> 00:39:02,516 e ele não veio aceitar isso. 927 00:39:02,683 --> 00:39:04,787 Mas ele vai, eu prometo. 928 00:39:04,854 --> 00:39:07,760 -E o segundo motivo? -Eu não queria você, uh, 929 00:39:07,860 --> 00:39:09,931 andando por aí pensando Eu posso ser um assassino. 930 00:39:09,997 --> 00:39:12,101 E daí? Eu deveria acreditar na sua palavra quanto a isso. 931 00:39:12,135 --> 00:39:13,304 Não, não. 932 00:39:13,404 --> 00:39:16,845 O hotel tem uma rede de câmeras de segurança. 933 00:39:16,878 --> 00:39:20,451 A filmagem mostrará que eu trabalhei muito depois da meia-noite daquela noite. 934 00:39:21,654 --> 00:39:23,758 Ah, com licença. 935 00:39:24,760 --> 00:39:26,531 [música tensa e cheia de suspense] 936 00:39:26,698 --> 00:39:29,336 Não, eu estava saindo. 937 00:39:29,469 --> 00:39:31,474 Juiz, obrigado pelo seu tempo. 938 00:39:31,608 --> 00:39:33,444 -Obrigado pelo café. -Pode apostar. 939 00:39:37,452 --> 00:39:39,155 Você tenha um bom dia, pequena senhora. 940 00:39:43,497 --> 00:39:45,135 KIM: Jo, faça-me um favor, sim? 941 00:39:46,003 --> 00:39:48,173 Chame o atendente no escritório do juiz Toroshi 942 00:39:48,173 --> 00:39:48,240 Chame o atendente no escritório do juiz Toroshi em Carson City, o nome dele é Malcolm. 943 00:39:48,240 --> 00:39:50,546 em Carson City, o nome dele é Malcolm. 944 00:39:50,612 --> 00:39:53,417 Diga a ele que preciso de acesso para um registro juvenil selado. 945 00:39:53,618 --> 00:39:54,887 Registro de quem? 946 00:39:57,158 --> 00:39:58,427 Leo Stevenson? 947 00:39:58,528 --> 00:40:01,066 Eu não preciso te contar para manter isso confidencial. 948 00:40:01,066 --> 00:40:01,100 Eu não preciso te contar para manter isso confidencial. -Claro que não. -OK. 949 00:40:01,100 --> 00:40:02,970 -Claro que não. -OK. 950 00:40:07,780 --> 00:40:09,684 O que foi Bart Crawford fazendo aqui? 951 00:40:11,521 --> 00:40:13,391 Ele me trouxe café. 952 00:40:13,525 --> 00:40:15,629 eu cuidaria dele se eu fosse você. 953 00:40:16,664 --> 00:40:19,904 [música suave e animada] 954 00:40:20,037 --> 00:40:22,776 Por que todo mundo está continuar dizendo isso? 955 00:40:26,951 --> 00:40:28,755 [alarme da porta toca] 956 00:40:28,888 --> 00:40:31,694 -[portas rangendo] -[teclas tilintando] 957 00:40:40,846 --> 00:40:43,450 Ótimo. Você aqui me martelar de novo? 958 00:40:45,221 --> 00:40:48,460 [conversa indistinta à distância] 959 00:40:50,799 --> 00:40:53,571 Eu preciso que você me diga sobre Leo Stevenson. 960 00:40:55,474 --> 00:40:57,078 -E ele? -A verdade. 961 00:40:57,780 --> 00:40:58,815 Você seja honesto comigo 962 00:40:58,882 --> 00:41:01,788 e eu prometo que farei tudo Eu posso te ajudar. 963 00:41:05,729 --> 00:41:08,168 -Leo é um verdadeiro canalha. -Como exatamente? 964 00:41:08,868 --> 00:41:11,708 Ele, tipo, fica no banheiro quando eu dou minha amostra. 965 00:41:11,841 --> 00:41:14,514 -Ele observa você urinar? -Sim. 966 00:41:14,714 --> 00:41:15,850 Há mais alguém presente? 967 00:41:15,982 --> 00:41:18,756 Não, mas ele faz isso para todas as meninas. 968 00:41:18,855 --> 00:41:21,327 Ele diz que é para ter certeza nosso xixi é legítimo. 969 00:41:21,861 --> 00:41:26,036 [música tensa e cheia de suspense] 970 00:41:26,036 --> 00:41:26,070 [música tensa e cheia de suspense] Ele já tocou em você? 971 00:41:26,070 --> 00:41:28,073 Ele já tocou em você? 972 00:41:28,073 --> 00:41:28,107 Ele já tocou em você? Não, mas ele está sempre dizendo 973 00:41:28,107 --> 00:41:31,480 Não, mas ele está sempre dizendo 974 00:41:31,614 --> 00:41:33,150 como deveríamos, tipo, sair algum dia. 975 00:41:33,150 --> 00:41:33,183 como deveríamos, tipo, sair algum dia. Você já saiu com ele? 976 00:41:33,183 --> 00:41:34,319 Você já saiu com ele? 977 00:41:34,520 --> 00:41:37,092 Eca! Bruto. 978 00:41:37,960 --> 00:41:41,466 Eu apenas rio disso, finja que ele está brincando. 979 00:41:41,601 --> 00:41:43,939 -Ele já ameaçou você? -Não. 980 00:41:43,972 --> 00:41:47,179 Ele, ele apenas diz coisas tipo, se eu quiser testar limpo, 981 00:41:47,245 --> 00:41:50,217 -Eu tenho que ser legal com ele. -Oh querido, isso é uma ameaça. 982 00:41:51,587 --> 00:41:54,426 Por que você não contou a ninguém sobre isso? 983 00:41:54,960 --> 00:41:59,737 Uh... eu não pensei qualquer um acreditaria em mim. 984 00:42:00,739 --> 00:42:01,708 Eu faço. 985 00:42:01,908 --> 00:42:05,147 [música suave e calma] 986 00:42:07,553 --> 00:42:08,588 KIM: Estar com aquela garota hoje 987 00:42:08,655 --> 00:42:12,763 na prisão me lembrou de mim quando eu tinha a idade dela. 988 00:42:12,930 --> 00:42:14,199 Naquela época, tudo que eu queria fazer 989 00:42:14,299 --> 00:42:16,938 é ter esta cidade no meu espelho retrovisor. 990 00:42:17,773 --> 00:42:18,875 Kris: Está tudo bem. 991 00:42:19,042 --> 00:42:21,480 E acho que foi isso que fiz. 992 00:42:21,581 --> 00:42:24,620 Kris, me desculpe Eu fugi de você da última vez. 993 00:42:25,922 --> 00:42:28,127 Pelo menos eu poderia ter feito era deixar um bilhete. 994 00:42:28,127 --> 00:42:29,262 Você odiava isso aqui. 995 00:42:29,329 --> 00:42:31,968 Não, eu odiei a situação. Eu não odiei a localização. 996 00:42:32,068 --> 00:42:37,211 Talvez sim, mas... Deixei você sozinha com ele. 997 00:42:37,211 --> 00:42:37,245 Talvez sim, mas... Deixei você sozinha com ele. Eu não deveria ter feito isso. 998 00:42:37,245 --> 00:42:38,882 Eu não deveria ter feito isso. 999 00:42:39,048 --> 00:42:40,785 É minha culpa você ter ido embora. 1000 00:42:40,919 --> 00:42:42,924 eu não sei o que eu estava pensando. 1001 00:42:43,090 --> 00:42:44,994 Sim, fiquei muito bravo com isso. 1002 00:42:46,229 --> 00:42:48,668 Mas não estou mais bravo. Tudo se foi. 1003 00:42:48,802 --> 00:42:50,404 Kris: Bem, aleluia por isso. 1004 00:42:50,605 --> 00:42:51,941 [ambos riem] 1005 00:42:51,974 --> 00:42:54,079 Uh, por quê? 1006 00:42:54,914 --> 00:42:57,318 -KIM: Quem é esse. -KRIS: Espere até você conhecê-lo. 1007 00:42:57,318 --> 00:42:57,385 -KIM: Quem é esse. -KRIS: Espere até você conhecê-lo. Este é o menino maravilha detetive. 1008 00:42:57,385 --> 00:42:59,557 Este é o menino maravilha detetive. 1009 00:42:59,723 --> 00:43:01,126 Isso deve ser divertido. 1010 00:43:05,201 --> 00:43:06,369 E agora, Wayne? 1011 00:43:06,369 --> 00:43:06,437 E agora, Wayne? Alguma professora sentindo falta de um marido? 1012 00:43:06,437 --> 00:43:09,342 Alguma professora sentindo falta de um marido? 1013 00:43:09,342 --> 00:43:09,376 Alguma professora sentindo falta de um marido? -Como vai, delegado? -Juiz. 1014 00:43:09,376 --> 00:43:12,281 -Como vai, delegado? -Juiz. 1015 00:43:12,281 --> 00:43:12,348 -Como vai, delegado? -Juiz. Ah, Wayne, você conhece minha irmã? 1016 00:43:12,348 --> 00:43:15,221 Ah, Wayne, você conhece minha irmã? 1017 00:43:15,989 --> 00:43:21,133 Nós, uh, nos conhecemos e, uh, Sinto muito por isso, Kris. 1018 00:43:21,266 --> 00:43:23,805 [suspira] Estou apenas cumprindo ordens. 1019 00:43:26,209 --> 00:43:27,746 Kris Wheeler, você estão presos 1020 00:43:27,846 --> 00:43:29,717 pelo assassinato do juiz Jacob Brewer. 1021 00:43:29,817 --> 00:43:30,619 Ok, vamos lá, Wa-- Você deve estar brincando comigo. 1022 00:43:30,719 --> 00:43:32,455 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1023 00:43:32,723 --> 00:43:35,127 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 1024 00:43:35,227 --> 00:43:36,197 Você tem o direito consultar um advogado. 1025 00:43:36,263 --> 00:43:38,601 -Deixe-me ver isso. -Sim, senhora. Está tudo lá. 1026 00:43:38,768 --> 00:43:41,273 [música tensa e cheia de suspense] 1027 00:43:41,273 --> 00:43:42,610 Desculpe, Kris. É legítimo. 1028 00:43:42,743 --> 00:43:44,647 Ok, tudo bem, isso é ridículo. 1029 00:43:44,847 --> 00:43:46,416 Eu não fiz isso. 1030 00:43:46,416 --> 00:43:46,484 Eu não fiz isso. Kimmie. Kimmie, você tem que acreditar em mim. 1031 00:43:46,484 --> 00:43:48,020 Kimmie. Kimmie, você tem que acreditar em mim. 1032 00:43:48,153 --> 00:43:49,723 -Não fale com ninguém. -Ok, entendi. 1033 00:43:49,857 --> 00:43:51,493 Eu irei ver você assim que puder. 1034 00:43:51,694 --> 00:43:56,938 [♪♪♪♪♪] 1035 00:44:03,150 --> 00:44:03,752 [música suave e animada] 1036 00:44:03,918 --> 00:44:06,022 Hambúrguer duplo. Torta grande. 1037 00:44:06,891 --> 00:44:09,597 Hum, não, Vou pegar um burrito. 1038 00:44:09,730 --> 00:44:13,203 -[botões apitando] -[burrito baques] 1039 00:44:13,303 --> 00:44:17,411 Bem, se não for o advogado não solicitado. 1040 00:44:17,411 --> 00:44:17,412 Bem, se não for o advogado não solicitado. Calma, Meritíssimo. 1041 00:44:17,412 --> 00:44:18,281 Calma, Meritíssimo. 1042 00:44:18,380 --> 00:44:20,451 Eu sou apenas uma engrenagem na roda da justiça. 1043 00:44:20,451 --> 00:44:20,552 Eu sou apenas uma engrenagem na roda da justiça. Ah, salve-me as metáforas ruins, Ellis. 1044 00:44:20,552 --> 00:44:22,923 Ah, salve-me as metáforas ruins, Ellis. 1045 00:44:23,056 --> 00:44:24,660 Você leva minha irmã para a prisão 1046 00:44:24,793 --> 00:44:26,631 e você nem se incomoda para me ligar? 1047 00:44:26,797 --> 00:44:29,469 Desculpe, tivemos que agir rápido. 1048 00:44:29,469 --> 00:44:29,504 Desculpe, tivemos que agir rápido. Você ainda tem um caso, Ellis? 1049 00:44:29,504 --> 00:44:31,073 Você ainda tem um caso, Ellis? 1050 00:44:31,172 --> 00:44:32,710 Talvez você possa passar por aqui meu escritório mais tarde 1051 00:44:32,843 --> 00:44:34,914 -para discutir o assunto. -Oh não. 1052 00:44:35,047 --> 00:44:36,785 Nós vamos conversar sobre isso agora mesmo. 1053 00:44:36,918 --> 00:44:38,988 -[limpa a garganta] -[inalador assobia] 1054 00:44:40,792 --> 00:44:42,596 Ok, como você sabe, 1055 00:44:42,729 --> 00:44:45,068 Juiz Brewer morreu de ataque cardíaco, 1056 00:44:45,134 --> 00:44:47,807 mas houve danos nos tecidos sugerindo abuso de drogas, 1057 00:44:47,940 --> 00:44:49,475 então um relatório toxicológico foi encomendado. 1058 00:44:49,475 --> 00:44:49,577 então um relatório toxicológico foi encomendado. Agora o relatório encontrei uma quantidade enorme 1059 00:44:49,577 --> 00:44:51,279 Agora o relatório encontrei uma quantidade enorme 1060 00:44:51,279 --> 00:44:51,313 Agora o relatório encontrei uma quantidade enorme de Oxycontin em seu sistema. 1061 00:44:51,313 --> 00:44:52,983 de Oxycontin em seu sistema. 1062 00:44:53,116 --> 00:44:54,954 E isso amarra para minha irmã como? 1063 00:44:55,054 --> 00:44:56,624 Bem, ela foi a última vê-lo vivo, 1064 00:44:56,757 --> 00:44:58,060 e Oxy foi encontrado em sua posse 1065 00:44:58,226 --> 00:44:59,731 durante uma investigação recente, 1066 00:44:59,830 --> 00:45:01,968 então acreditamos A Sra. Wheeler forneceu as drogas 1067 00:45:02,101 --> 00:45:04,006 -que levou à morte do juiz. -Drogas. 1068 00:45:04,105 --> 00:45:06,010 Você quer dizer havia mais de um? 1069 00:45:06,109 --> 00:45:08,214 Rohypnol também foi encontrado no sangue. 1070 00:45:08,347 --> 00:45:10,050 Bem, isso não faz qualquer sentido. 1071 00:45:10,217 --> 00:45:12,455 Quem festeja um encontro com drogas de estupro? 1072 00:45:12,455 --> 00:45:12,522 Quem festeja um encontro com drogas de estupro? Quem sabe por que as pessoas fazem alguma coisa? 1073 00:45:12,522 --> 00:45:14,694 Quem sabe por que as pessoas fazem alguma coisa? 1074 00:45:14,827 --> 00:45:16,496 Eu quero uma cópia daquele relatório M.E. 1075 00:45:16,764 --> 00:45:19,435 Meritíssimo, você tem que conseguir descoberta através do conselho. 1076 00:45:19,435 --> 00:45:19,469 Meritíssimo, você tem que conseguir descoberta através do conselho. Agora, se você me der licença, 1077 00:45:19,469 --> 00:45:20,506 Agora, se você me der licença, 1078 00:45:20,772 --> 00:45:23,511 Eu preciso me nutrir e devo voltar ao trabalho. 1079 00:45:23,511 --> 00:45:23,512 Eu preciso me nutrir e devo voltar ao trabalho. [música suave e animada] 1080 00:45:23,512 --> 00:45:27,152 [música suave e animada] 1081 00:45:27,218 --> 00:45:30,825 A que horas posso vê-la? A que horas é a acusação? 1082 00:45:31,794 --> 00:45:34,365 Ok, obrigado. 1083 00:45:34,800 --> 00:45:36,771 -[botão emite um bipe] -Más notícias? 1084 00:45:36,837 --> 00:45:38,675 Minha irmã está se preparando para sua acusação. 1085 00:45:38,841 --> 00:45:40,946 Não posso vê-la até amanhã. 1086 00:45:41,881 --> 00:45:43,852 Ah, bem, eu pensei você gostaria de saber 1087 00:45:43,985 --> 00:45:45,589 Eu ouvi de Malcolm na cidade de Carson. 1088 00:45:45,822 --> 00:45:46,524 E? 1089 00:45:46,524 --> 00:45:46,624 E? Ele disse que não pode divulgar o conteúdo 1090 00:45:46,624 --> 00:45:48,260 Ele disse que não pode divulgar o conteúdo 1091 00:45:48,393 --> 00:45:49,997 de Leo Stevenson registros selados, 1092 00:45:50,130 --> 00:45:52,769 mas ele sugeriu eu olho no registro 1093 00:45:52,936 --> 00:45:56,010 de Spring Hill em 2008. 1094 00:45:56,142 --> 00:45:58,581 Parecia Leo era um paciente lá. 1095 00:45:59,349 --> 00:46:01,988 -Você conhece Spring Hill? -Eu faço. 1096 00:46:02,054 --> 00:46:04,526 É um centro de tratamento para agressores sexuais masculinos. 1097 00:46:04,526 --> 00:46:04,560 É um centro de tratamento para agressores sexuais masculinos. [música tensa e cheia de suspense] 1098 00:46:04,560 --> 00:46:06,664 [música tensa e cheia de suspense] 1099 00:46:06,897 --> 00:46:08,033 Hum-hmm. 1100 00:46:08,166 --> 00:46:10,004 Você estava ciente que Leo Stevenson 1101 00:46:10,004 --> 00:46:13,444 estava no banheiro assistindo as meninas dão suas amostras, 1102 00:46:13,477 --> 00:46:16,249 então ameaçando falhar com eles se eles não saírem com ele? 1103 00:46:16,249 --> 00:46:17,185 Não, eu não estava. 1104 00:46:17,284 --> 00:46:18,955 Você está me dizendo não há supervisão 1105 00:46:19,088 --> 00:46:20,458 neste teste de drogas programa aqui? 1106 00:46:20,525 --> 00:46:22,796 Ei, eu só estive no Tribunal de Drogas por alguns dias, 1107 00:46:23,030 --> 00:46:24,132 igual a você. 1108 00:46:24,198 --> 00:46:26,436 E você realmente acha que eu cobriria para aquela pequena doninha? 1109 00:46:26,436 --> 00:46:29,009 Não, claro que não. OK. 1110 00:46:29,910 --> 00:46:33,551 Então, e o Léo? Podemos prendê-lo? 1111 00:46:34,920 --> 00:46:38,226 Não, a menos que alguém se apresente com alguma evidência real. 1112 00:46:38,326 --> 00:46:41,166 Há uma pessoa, mas ela não quer conversar. 1113 00:46:42,068 --> 00:46:44,973 Sim, olhe, eu conheço essas garotas. 1114 00:46:46,042 --> 00:46:48,916 Eles estão sozinhos e com medo e tudo o que eles querem 1115 00:46:49,048 --> 00:46:50,986 é saber que alguém está de costas. 1116 00:46:51,520 --> 00:46:55,595 [risos] Sim, eu sei como eles se sentem. 1117 00:46:59,970 --> 00:47:02,943 [música animada e animada] 1118 00:47:03,143 --> 00:47:05,181 [homem assobia] 1119 00:47:05,214 --> 00:47:08,420 Eileen, há um homem lá fora atacando mulheres vulneráveis. 1120 00:47:08,487 --> 00:47:10,893 VICKY: E você pode pará-lo apenas contando sua história. 1121 00:47:11,025 --> 00:47:13,430 Você pode tirar seu poder, Eileen. 1122 00:47:13,497 --> 00:47:17,304 Você faz isso e eu prometo outros seguirão seu exemplo. 1123 00:47:18,340 --> 00:47:19,409 ELLEN: Então pergunte a um deles. 1124 00:47:19,475 --> 00:47:22,282 Olha, eu sei que estamos perguntando a você fazer uma coisa muito difícil. 1125 00:47:22,348 --> 00:47:25,421 Deixe-me apenas te dar um pouco de experiência pessoal. 1126 00:47:26,356 --> 00:47:29,228 Se você ficar quieto e enterre isso bem no fundo 1127 00:47:29,295 --> 00:47:33,137 e continue com sua vida, você nunca escapará disso. 1128 00:47:33,236 --> 00:47:36,309 Aproveite esta oportunidade e confrontá-lo. 1129 00:47:37,378 --> 00:47:40,718 Se não, essa oportunidade irá embora 1130 00:47:41,987 --> 00:47:44,993 e tudo o que restará é muita dor. 1131 00:47:46,597 --> 00:47:49,603 [música suave e comovente] 1132 00:47:49,603 --> 00:47:55,047 [♪♪♪♪♪] 1133 00:48:00,491 --> 00:48:02,228 -Ei. -[suspira] 1134 00:48:03,096 --> 00:48:05,201 KIM: Trouxe um vestido para você usar. 1135 00:48:05,234 --> 00:48:06,671 Por que? 1136 00:48:07,004 --> 00:48:08,641 Mostra que você respeita o tribunal. 1137 00:48:08,641 --> 00:48:08,675 Mostra que você respeita o tribunal. [risos] Ok, respeito? 1138 00:48:08,675 --> 00:48:12,047 [risos] Ok, respeito? 1139 00:48:12,248 --> 00:48:13,551 Ok, tudo bem, 1140 00:48:13,651 --> 00:48:17,092 Passei os últimos 40 anos sendo ressentido, 1141 00:48:17,291 --> 00:48:20,197 assediado, condenado. 1142 00:48:20,264 --> 00:48:22,836 Eles querem me trancar, ok? E esta é a chance deles. 1143 00:48:23,036 --> 00:48:24,172 Estou aqui para ajudá-lo. 1144 00:48:24,272 --> 00:48:26,744 Eu não posso voltar para a prisão, Kimmie, ok? 1145 00:48:26,944 --> 00:48:28,915 Eu simplesmente não posso. 1146 00:48:29,048 --> 00:48:31,520 E você não vai. Você não precisará. 1147 00:48:31,520 --> 00:48:31,521 E você não vai. Você não precisará. -OK? -OK. 1148 00:48:31,521 --> 00:48:32,355 -OK? -OK. 1149 00:48:32,455 --> 00:48:34,894 Tão logo enquanto o juiz concede fiança, 1150 00:48:35,027 --> 00:48:36,830 -você está voltando para casa. -Hum-hmm. 1151 00:48:36,964 --> 00:48:39,435 -Eu só preciso que você se concentre. -Hum-hmm. 1152 00:48:39,502 --> 00:48:41,473 Vamos começar com você me contando tudo que você sabe 1153 00:48:41,574 --> 00:48:43,612 sobre a noite que o juiz Brewer morreu. 1154 00:48:44,278 --> 00:48:47,619 Ok, hum, bem, ele, uh, 1155 00:48:47,719 --> 00:48:50,658 ele apareceu por volta das nove, você sabe, horário normal. 1156 00:48:50,658 --> 00:48:50,725 ele apareceu por volta das nove, você sabe, horário normal. -Então, ele era regular. -Oh sim. 1157 00:48:50,725 --> 00:48:52,095 -Então, ele era regular. -Oh sim. 1158 00:48:52,261 --> 00:48:53,731 Ele deveria ter um cartão perfurado. 1159 00:48:53,731 --> 00:48:53,798 Ele deveria ter um cartão perfurado. Sempre que ele tinha tribunal em Tonopah, 1160 00:48:53,798 --> 00:48:55,535 Sempre que ele tinha tribunal em Tonopah, 1161 00:48:55,602 --> 00:48:58,140 ele contaria para sua esposa ele estava hospedado na mitsvá. 1162 00:48:58,173 --> 00:49:00,779 Ele faria um grande show sobre tomando algumas bebidas no bar, 1163 00:49:01,045 --> 00:49:04,252 e então ele dirigia para a Senhora e passar a noite. 1164 00:49:04,686 --> 00:49:07,191 Hum-hmm. Então, o que aconteceu quando ele apareceu? 1165 00:49:07,324 --> 00:49:09,462 Ah, ele devia estar bêbado. 1166 00:49:09,530 --> 00:49:12,434 Sadie entrou para acordá-lo, mas ele estava desmaiado. 1167 00:49:12,569 --> 00:49:13,838 E ele estava morto na manhã seguinte. 1168 00:49:14,071 --> 00:49:14,640 Sim. 1169 00:49:14,640 --> 00:49:14,673 Sim. Você já deu alguma droga a ele? 1170 00:49:14,673 --> 00:49:16,142 Você já deu alguma droga a ele? 1171 00:49:16,209 --> 00:49:21,053 Kim, não fornecemos drogas na Dama. Somos senhoras. 1172 00:49:21,152 --> 00:49:23,892 Se um convidado trouxer o seu próprio, isso é culpa deles. 1173 00:49:24,125 --> 00:49:26,965 Ok, então onde foi que o Oxy vem disso que a polícia encontrou? 1174 00:49:27,131 --> 00:49:28,134 Receita do papai. 1175 00:49:28,300 --> 00:49:30,170 -Oh. -Por sua demência. 1176 00:49:30,204 --> 00:49:34,078 Eu guardo a garrafa na minha bolsa para que ele não tenha overdose acidentalmente. 1177 00:49:34,746 --> 00:49:36,618 O juiz Brewer esposa já sabe 1178 00:49:36,684 --> 00:49:39,121 que ele estava brincando no The Shady Lady? 1179 00:49:39,255 --> 00:49:43,230 Ah, não. A mulher é mais santa que você. 1180 00:49:43,363 --> 00:49:45,101 A juíza me disse uma vez se ela soubesse 1181 00:49:45,234 --> 00:49:48,273 o que ele estava fazendo, ela o mataria. 1182 00:49:48,373 --> 00:49:50,612 -Hum. -[música dramática de suspense] 1183 00:49:54,485 --> 00:49:55,287 [música tensa e cheia de suspense] 1184 00:49:55,420 --> 00:49:56,356 -[fogo crepitando] -KIM: Pai, o que... 1185 00:49:56,523 --> 00:49:58,460 Meu Deus, o que você tem... 1186 00:49:58,460 --> 00:50:00,364 [tampa batendo] 1187 00:50:00,531 --> 00:50:03,403 -Ah, merda-- -Vamos comer? 1188 00:50:04,606 --> 00:50:06,276 Você está bem? 1189 00:50:06,409 --> 00:50:08,915 -Vamos comer? -[tosse] 1190 00:50:09,115 --> 00:50:11,019 Isso não. Venha aqui. 1191 00:50:11,185 --> 00:50:12,889 Vire-se, pai. Sente-se. 1192 00:50:13,624 --> 00:50:17,264 Ah, eu vou fazer você um sanduíche, ok? 1193 00:50:18,534 --> 00:50:20,505 Sente-se aqui. Vou pegar um pouco de água para você. 1194 00:50:20,505 --> 00:50:22,174 -Cerveja. -O que? 1195 00:50:22,374 --> 00:50:23,711 Traga-me uma cerveja. 1196 00:50:23,811 --> 00:50:27,218 -Pai, você precisa de água. -Eu quero uma maldita cerveja! 1197 00:50:27,418 --> 00:50:29,690 [música tensa dramática] 1198 00:50:29,690 --> 00:50:29,724 [música tensa dramática] OK, vou pegar uma cerveja para você. 1199 00:50:29,724 --> 00:50:32,428 OK, vou pegar uma cerveja para você. 1200 00:50:33,229 --> 00:50:34,533 VIRGIL: Onde está Kris? 1201 00:50:35,768 --> 00:50:39,141 Kris não está aqui agora. 1202 00:50:41,145 --> 00:50:45,120 Sou eu, Kimmie. Kim? 1203 00:50:48,594 --> 00:50:51,634 -Caramba. -Aqui. Aqui está, pai. 1204 00:50:51,734 --> 00:50:53,971 Não me toque. Não, não me toque! 1205 00:50:54,171 --> 00:50:59,282 [♪♪♪♪♪] 1206 00:51:00,150 --> 00:51:01,587 VIRGIL: Onde está Kris? 1207 00:51:03,724 --> 00:51:06,764 Kris vai, uh, ir embora por um dia ou dois. 1208 00:51:10,370 --> 00:51:12,542 Sempre gostei mais de Kris. 1209 00:51:13,811 --> 00:51:15,581 Sim, sempre senti isso. 1210 00:51:18,119 --> 00:51:19,690 Traga-me uma cerveja! 1211 00:51:20,290 --> 00:51:25,400 [♪♪♪♪♪] 1212 00:51:31,680 --> 00:51:34,820 Não posso fazer isso. Não posso fazer isso. 1213 00:51:39,896 --> 00:51:44,272 [música suave e calma] 1214 00:51:44,338 --> 00:51:46,510 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 1215 00:51:46,510 --> 00:51:47,579 Entre. 1216 00:51:48,313 --> 00:51:49,516 [porta range] 1217 00:51:51,854 --> 00:51:56,697 [♪♪♪♪♪] 1218 00:51:58,366 --> 00:52:03,845 Sr. Lipkin, você deve $ 10.000 em pensão alimentícia não remunerada. 1219 00:52:03,911 --> 00:52:06,684 Agora, eu poderia te jogar na prisão por seis meses. 1220 00:52:06,784 --> 00:52:09,355 O problema é que se você estiver na prisão, você não trabalha. 1221 00:52:09,422 --> 00:52:11,426 Você nem está trabalhando quando você não está na prisão. 1222 00:52:12,227 --> 00:52:13,664 Veja meu dilema? 1223 00:52:14,331 --> 00:52:15,935 Então, aqui está o que vamos fazer. 1224 00:52:15,935 --> 00:52:16,036 Então, aqui está o que vamos fazer. Estou sentenciando você a seis meses de liberdade condicional, 1225 00:52:16,036 --> 00:52:18,908 Estou sentenciando você a seis meses de liberdade condicional, 1226 00:52:18,908 --> 00:52:18,974 Estou sentenciando você a seis meses de liberdade condicional, e em que tempo você vai trabalhar 1227 00:52:18,974 --> 00:52:20,343 e em que tempo você vai trabalhar 1228 00:52:20,477 --> 00:52:22,849 oito horas por dia, cinco dias por semana 1229 00:52:24,385 --> 00:52:26,156 limpando a casa da sua ex-mulher. 1230 00:52:26,356 --> 00:52:28,160 [pessoas rindo] 1231 00:52:28,293 --> 00:52:30,598 Você fará o trabalho no quintal, lavanderia, 1232 00:52:30,665 --> 00:52:33,070 prepare o almoço dos seus filhos, ajudá-los com o dever de casa, 1233 00:52:33,269 --> 00:52:34,405 e qualquer outra maldita coisa 1234 00:52:34,539 --> 00:52:36,677 ela quer que você faça, você entende? 1235 00:52:38,380 --> 00:52:41,486 E se em seis meses, você não encontrou um trabalho estável, 1236 00:52:42,622 --> 00:52:45,294 Eu vou sentenciar você para mais seis meses. 1237 00:52:45,460 --> 00:52:47,197 Veja como isso funciona? 1238 00:52:49,736 --> 00:52:51,507 Faça melhor, Sr. Lipkin. 1239 00:52:51,673 --> 00:52:53,309 -[martelo bate] -Próximo caso. 1240 00:52:57,552 --> 00:52:59,088 O que está acontecendo? Por que estou aqui? 1241 00:52:59,255 --> 00:53:00,157 Você está prestes a descobrir. 1242 00:53:00,257 --> 00:53:02,394 Por que você não se senta, Sr. 1243 00:53:04,265 --> 00:53:06,236 [música tensa e cheia de suspense] 1244 00:53:06,436 --> 00:53:07,640 Obrigado por estar aqui. 1245 00:53:07,705 --> 00:53:11,513 Esta é uma audiência especial para do Quinto Tribunal Distrital para Drogas. 1246 00:53:11,613 --> 00:53:15,388 Uma testemunha se apresentou para dar testemunho 1247 00:53:15,454 --> 00:53:18,928 em relação à Sra. Brown recente teste de drogas fracassado, 1248 00:53:18,994 --> 00:53:22,501 e por causa de sua coragem, outras mulheres se apresentaram. 1249 00:53:22,602 --> 00:53:24,673 Eileen Preço, você jura dizer a verdade, 1250 00:53:24,706 --> 00:53:27,078 toda a verdade e nada mas a verdade, então, Deus te ajude? 1251 00:53:27,311 --> 00:53:28,313 Eu faço. 1252 00:53:30,585 --> 00:53:31,754 Como vai, Sra. Price? 1253 00:53:31,820 --> 00:53:34,926 Você é recém-formado do Tribunal de Drogas, não é? 1254 00:53:34,926 --> 00:53:34,993 Você é recém-formado do Tribunal de Drogas, não é? -Sim, Meritíssimo. -KIM: Tudo bem, 1255 00:53:34,993 --> 00:53:35,829 -Sim, Meritíssimo. -KIM: Tudo bem, 1256 00:53:35,928 --> 00:53:38,735 bem, diz aqui no dia cinco de outubro, 1257 00:53:38,834 --> 00:53:42,007 você testou positivo para metanfetamina. 1258 00:53:42,274 --> 00:53:45,782 Uma semana depois, Sr. Stevenson, o supervisor do Tribunal de Drogas 1259 00:53:45,882 --> 00:53:49,155 admitiu seu nome foi colocado por engano 1260 00:53:49,321 --> 00:53:51,561 na amostra de outra pessoa. 1261 00:53:51,660 --> 00:53:55,167 Você foi testado novamente e autorizado a se formar, 1262 00:53:55,333 --> 00:53:56,904 -correto? -Sim, senhora. 1263 00:53:57,004 --> 00:53:58,407 Tudo bem, Sra. Price, em suas próprias palavras, 1264 00:53:58,607 --> 00:53:59,509 por favor informe o tribunal 1265 00:53:59,609 --> 00:54:02,549 as circunstâncias em torno desse incidente. 1266 00:54:05,487 --> 00:54:07,559 [Eileen exala] 1267 00:54:09,863 --> 00:54:13,036 Léo me contou se eu não saísse com ele, 1268 00:54:13,036 --> 00:54:14,506 Eu me arrependeria. 1269 00:54:15,508 --> 00:54:17,312 Eu disse a ele que não estava namorando, 1270 00:54:17,411 --> 00:54:20,751 que o celibato fazia parte da minha recuperação, 1271 00:54:20,885 --> 00:54:22,555 mas ele não parava me perseguindo, 1272 00:54:22,655 --> 00:54:25,261 e então, de repente, Eu testei positivo, embora eu, 1273 00:54:25,393 --> 00:54:27,799 Eu não tenho tomado nada, Eu juro. 1274 00:54:28,801 --> 00:54:31,607 Meritíssimo... [limpa a garganta] Meritíssimo, ela está mentindo. 1275 00:54:31,640 --> 00:54:32,909 Feche-o. 1276 00:54:37,050 --> 00:54:38,554 Por favor, continue. 1277 00:54:43,931 --> 00:54:45,033 Sem pressa. 1278 00:54:47,805 --> 00:54:51,413 Leo me disse que isso é o que eu ganho por estar tenso. 1279 00:54:51,547 --> 00:54:53,951 Ele disse que se eu fizesse sexo com ele, 1280 00:54:53,951 --> 00:54:53,984 Ele disse que se eu fizesse sexo com ele, ele faria tudo desaparecer. 1281 00:54:53,984 --> 00:54:56,189 ele faria tudo desaparecer. 1282 00:54:56,322 --> 00:54:58,595 E você fez sexo com ele? 1283 00:54:58,627 --> 00:54:59,295 Sim. 1284 00:54:59,428 --> 00:55:01,567 [pessoas conversando indistintamente] 1285 00:55:01,700 --> 00:55:04,439 E foi então Sr. Stevenson admitiu 1286 00:55:04,506 --> 00:55:06,109 ele cometeu um erro no seu teste de drogas? 1287 00:55:06,342 --> 00:55:07,377 Sim. 1288 00:55:08,413 --> 00:55:10,284 Obrigado, Sra. Price. Você pode estar dispensado. 1289 00:55:10,450 --> 00:55:14,425 [música suave e calma] 1290 00:55:17,431 --> 00:55:20,471 Então, Sr. Stevenson, o que você tem que dizer por si mesmo? 1291 00:55:20,605 --> 00:55:22,274 Meritíssimo, isso é ridículo. 1292 00:55:22,407 --> 00:55:24,111 Eles são todos drogas viciados e mentirosos, 1293 00:55:24,111 --> 00:55:24,144 Eles são todos drogas viciados e mentirosos, isso, que eles não têm provas. 1294 00:55:24,144 --> 00:55:25,781 isso, que eles não têm provas. 1295 00:55:25,915 --> 00:55:27,919 Então por que eu tenho declarações juramentadas 1296 00:55:27,986 --> 00:55:31,125 de cinco mulheres diferentes afirmando que você ameaçou prisão 1297 00:55:31,125 --> 00:55:31,192 de cinco mulheres diferentes afirmando que você ameaçou prisão a menos que eles tenham feito sexo com você? 1298 00:55:31,192 --> 00:55:33,429 a menos que eles tenham feito sexo com você? 1299 00:55:33,597 --> 00:55:34,867 Bailiff Mason, prenda este homem 1300 00:55:34,966 --> 00:55:38,941 sob acusações de coerção e agressão sexual. 1301 00:55:38,974 --> 00:55:39,776 Com prazer. 1302 00:55:39,910 --> 00:55:42,481 Meritíssimo, ah, vamos conversar sobre isso. 1303 00:55:42,682 --> 00:55:43,751 [as pessoas aplaudem] 1304 00:55:43,851 --> 00:55:47,859 Este não é um julgamento justo e justo. Eu preciso de um advogado. 1305 00:55:47,859 --> 00:55:47,893 Este não é um julgamento justo e justo. Eu preciso de um advogado. [música suave e animada] 1306 00:55:47,893 --> 00:55:50,598 [música suave e animada] 1307 00:55:50,765 --> 00:55:53,036 Sra. Brown, por favor, levante-se. 1308 00:55:56,543 --> 00:56:00,918 Sra. Brown, vou jogar fora seu último teste de drogas. 1309 00:56:01,018 --> 00:56:04,158 Você enviará um novo teste supervisionado pelo oficial de justiça Mason. 1310 00:56:04,158 --> 00:56:04,192 Você enviará um novo teste supervisionado pelo oficial de justiça Mason. Se os resultados forem negativos, 1311 00:56:04,192 --> 00:56:05,628 Se os resultados forem negativos, 1312 00:56:05,728 --> 00:56:07,932 você manterá sua posição no Tribunal de Drogas. 1313 00:56:07,932 --> 00:56:07,966 você manterá sua posição no Tribunal de Drogas. Obrigado, Meritíssimo. 1314 00:56:07,966 --> 00:56:09,369 Obrigado, Meritíssimo. 1315 00:56:09,501 --> 00:56:10,572 Eu só sinto muito Eu não acreditei em você 1316 00:56:10,738 --> 00:56:11,907 em primeiro lugar. 1317 00:56:12,407 --> 00:56:14,178 -Tribunal encerrado. -[martelo bate] 1318 00:56:14,378 --> 00:56:16,784 [as pessoas aplaudem] 1319 00:56:16,883 --> 00:56:19,556 Senhorita Price, posso vê-la em meus aposentos? 1320 00:56:19,723 --> 00:56:21,025 [obturador da câmera clicando] 1321 00:56:25,500 --> 00:56:27,170 Você queria me ver, Meritíssimo? 1322 00:56:27,170 --> 00:56:27,238 Você queria me ver, Meritíssimo? Sim, eu fiz, mocinha. Entre já. 1323 00:56:27,238 --> 00:56:30,443 Sim, eu fiz, mocinha. Entre já. 1324 00:56:34,151 --> 00:56:36,055 O que você fez lá fora tomou coragem. 1325 00:56:36,055 --> 00:56:37,692 Estou muito orgulhoso de você. 1326 00:56:37,792 --> 00:56:40,631 Pelo que posso dizer, você é durão, inteligente, 1327 00:56:40,798 --> 00:56:42,669 trabalhador e bem organizado. 1328 00:56:42,802 --> 00:56:44,339 Como você gostaria vir trabalhar para mim? 1329 00:56:44,506 --> 00:56:46,743 Eu preciso de um assistente. 1330 00:56:46,777 --> 00:56:48,714 Uh, hum... 1331 00:56:48,781 --> 00:56:52,789 Claro, você teria que desistir O gato elegante. O pagamento é decente. 1332 00:56:52,822 --> 00:56:55,795 Mas a melhor parte de tudo é você seria capaz de jantar 1333 00:56:55,928 --> 00:56:57,665 com sua filha todas as noites. 1334 00:56:58,801 --> 00:57:02,274 Eu... eu não sei o que dizer. 1335 00:57:02,508 --> 00:57:03,911 Diga sim. 1336 00:57:04,813 --> 00:57:07,418 -Sim. -[risos] 1337 00:57:07,585 --> 00:57:08,821 Obrigado, Meritíssimo. 1338 00:57:08,954 --> 00:57:10,858 Me chame de Kim, e seu escritório será 1339 00:57:10,992 --> 00:57:12,762 logo ali na esquina. 1340 00:57:12,862 --> 00:57:14,499 Primeira ordem de trabalhos, Eu gostaria para você 1341 00:57:14,566 --> 00:57:16,970 ligar para a esposa do juiz Brewer e peça para ela passar por aqui 1342 00:57:17,104 --> 00:57:19,441 e pegue alguns das coisas do marido. 1343 00:57:20,544 --> 00:57:23,082 Sim, Meritíssimo. Kim. 1344 00:57:23,082 --> 00:57:23,083 Sim, Meritíssimo. Kim. Aí está. [rindo] 1345 00:57:23,083 --> 00:57:26,188 Aí está. [rindo] 1346 00:57:26,188 --> 00:57:26,255 Aí está. [rindo] -Isso veio para você. -De quem? 1347 00:57:26,255 --> 00:57:27,792 -Isso veio para você. -De quem? 1348 00:57:27,925 --> 00:57:29,563 JO: Não há endereço de retorno. 1349 00:57:29,729 --> 00:57:31,633 Ah, bem, vamos ver. 1350 00:57:35,508 --> 00:57:37,277 -[Kim suspira] -JO: Senhor! 1351 00:57:37,512 --> 00:57:39,816 [ofegante] 1352 00:57:41,152 --> 00:57:42,455 Essa é a Margarida. 1353 00:57:42,588 --> 00:57:45,126 -Você conhece esse gato? -KIM: Sim, eu quero. 1354 00:57:47,130 --> 00:57:49,168 O lar é onde está o coração. 1355 00:57:51,138 --> 00:57:53,610 Pai. Oh, meu Deus, pai. 1356 00:57:55,781 --> 00:57:56,583 [telefone tocando] 1357 00:57:56,783 --> 00:57:58,153 Qual é o problema? 1358 00:57:58,252 --> 00:58:00,156 -A enfermeira não está atendendo. -[Jo ofegante] 1359 00:58:03,262 --> 00:58:06,068 -[música suave de suspense] -[pássaros cantando] 1360 00:58:06,068 --> 00:58:10,745 [♪♪♪♪♪] 1361 00:58:17,725 --> 00:58:18,927 Papai! 1362 00:58:21,031 --> 00:58:24,204 VIRGIL: Daisy, aqui, Daisy. 1363 00:58:24,204 --> 00:58:24,205 VIRGIL: Daisy, aqui, Daisy. [Kim suspira] 1364 00:58:24,205 --> 00:58:26,042 [Kim suspira] 1365 00:58:26,877 --> 00:58:28,947 Não conseguimos encontrar Daisy. 1366 00:58:35,995 --> 00:58:37,532 [música suave e melancólica] 1367 00:58:37,632 --> 00:58:39,636 Espere, alguém matou o gato do seu pai? 1368 00:58:39,836 --> 00:58:40,805 Isso é sério. 1369 00:58:40,905 --> 00:58:42,074 Sim, eu acho eles estavam tentando me assustar, 1370 00:58:42,140 --> 00:58:45,614 -me tire do jogo. -Sim, mas por que motivo? 1371 00:58:45,714 --> 00:58:47,753 Bem, talvez eles não me queiram para descobrir 1372 00:58:47,919 --> 00:58:49,757 quem realmente matou o juiz Brewer. 1373 00:58:49,923 --> 00:58:51,526 Ok, e se você estiver errado, 1374 00:58:51,626 --> 00:58:53,129 Quero dizer, você está colocando sua família em risco. 1375 00:58:53,196 --> 00:58:55,500 Ok, eu esperava que você conversaria com seu amigo 1376 00:58:55,601 --> 00:58:57,137 no departamento do xerife e pergunte a ele 1377 00:58:57,204 --> 00:58:59,543 se ele não se importasse de manter de olho no rancho do meu pai. 1378 00:58:59,776 --> 00:59:00,645 Claro. 1379 00:59:00,778 --> 00:59:03,416 Eu não quero palavra voltando para Kris. 1380 00:59:03,550 --> 00:59:05,688 Ela já tem o suficiente com que se preocupar. 1381 00:59:05,788 --> 00:59:08,126 VICKY: A esposa do juiz Brewer estava esperando. 1382 00:59:09,929 --> 00:59:14,037 Certo, vou falar com ela. Esse é o lixo dele? 1383 00:59:14,773 --> 00:59:15,875 Sim. 1384 00:59:16,810 --> 00:59:19,983 [conversa indistinta] 1385 00:59:20,083 --> 00:59:22,588 -Deseje-me sorte. -Você vai precisar. 1386 00:59:22,822 --> 00:59:23,991 Obrigado. 1387 00:59:27,230 --> 00:59:30,370 -EM. Cervejeiro? -Sim. 1388 00:59:30,370 --> 00:59:30,404 -EM. Cervejeiro? -Sim. Eu sou Kim Wheeler, o novo juiz. 1389 00:59:30,404 --> 00:59:32,742 Eu sou Kim Wheeler, o novo juiz. 1390 00:59:33,644 --> 00:59:34,746 Oh. 1391 00:59:34,813 --> 00:59:37,819 Eu entendo seu marido era um homem gentil e querido. 1392 00:59:37,952 --> 00:59:41,726 [zomba] Para alguns. Essas coisas são dele? 1393 00:59:41,827 --> 00:59:44,364 Sim, me perdoe por ser indelicado, Sra. Brewer, 1394 00:59:44,364 --> 00:59:44,432 Sim, me perdoe por ser indelicado, Sra. Brewer, mas você estava ciente que seu marido 1395 00:59:44,432 --> 00:59:46,235 mas você estava ciente que seu marido 1396 00:59:46,235 --> 00:59:46,302 mas você estava ciente que seu marido gostou de visitar The Shady Lady? 1397 00:59:46,302 --> 00:59:48,172 gostou de visitar The Shady Lady? 1398 00:59:49,208 --> 00:59:50,779 Com sua irmã vagabunda? 1399 00:59:50,878 --> 00:59:52,849 Eu sei que Kris não liderou uma vida sagrada, 1400 00:59:52,982 --> 00:59:54,720 mas ela não é uma assassina, Sra. Brewer. 1401 00:59:54,819 --> 00:59:56,255 Não há como dizer que pedaço de lixo 1402 00:59:56,255 --> 00:59:56,289 Não há como dizer que pedaço de lixo assim é capaz. 1403 00:59:56,289 --> 00:59:57,559 assim é capaz. 1404 00:59:57,725 --> 00:59:59,896 Eu conheço minha irmã e ela jura 1405 00:59:59,996 --> 01:00:01,901 ela não deu ao seu marido qualquer droga. 1406 01:00:02,000 --> 01:00:04,906 Ah, ela faria qualquer coisa para destruir nosso amor 1407 01:00:04,973 --> 01:00:07,712 -e arruinar nosso casamento. -O que te faz dizer isso? 1408 01:00:08,981 --> 01:00:13,591 Há dois anos descobri Jacob estava tendo um caso. 1409 01:00:13,690 --> 01:00:15,561 Ele confessou e foi concedido perdão 1410 01:00:15,728 --> 01:00:18,366 pelo bom Deus e por mim. 1411 01:00:19,836 --> 01:00:20,771 Há duas semanas, 1412 01:00:20,871 --> 01:00:23,209 encontrei esta carta no bolso da jaqueta. 1413 01:00:26,783 --> 01:00:28,219 Uma carta de amor não assinada? 1414 01:00:28,319 --> 01:00:31,994 Da sua irmã implorando para que ele voltasse, 1415 01:00:32,093 --> 01:00:35,300 e quando ele não o fez, ela o matou, mm-hmm. 1416 01:00:36,068 --> 01:00:37,404 E aí está a prova. 1417 01:00:39,007 --> 01:00:41,312 Você mostrou isso para o xerife? 1418 01:00:41,312 --> 01:00:41,346 Você mostrou isso para o xerife? Eu, eu queria, uh... 1419 01:00:41,346 --> 01:00:43,015 Eu, eu queria, uh... 1420 01:00:44,752 --> 01:00:47,191 alguma razão Eu simplesmente não conseguia me separar disso. 1421 01:00:48,292 --> 01:00:52,034 Talvez porque nós dois sabemos minha irmã não escreveu isso. 1422 01:00:52,167 --> 01:00:53,871 Eu vou ter certeza o xerife entende. 1423 01:00:54,906 --> 01:01:00,183 Sinto muito pela sua perda. Obrigado por ter vindo. 1424 01:01:03,790 --> 01:01:07,464 [música tensa e cheia de suspense] 1425 01:01:07,464 --> 01:01:07,532 [música tensa e cheia de suspense] Como você sabia que era eu? 1426 01:01:07,532 --> 01:01:09,301 Como você sabia que era eu? 1427 01:01:10,905 --> 01:01:11,840 Sua caligrafia. 1428 01:01:11,940 --> 01:01:14,612 eu reconheceria aquele script sofisticado em qualquer lugar. 1429 01:01:15,748 --> 01:01:18,921 Eu escrevi aquela carta depois que Jacob e eu terminamos. 1430 01:01:19,021 --> 01:01:22,061 -Há quanto tempo vocês dois ficaram juntos? -Dois anos. 1431 01:01:22,127 --> 01:01:25,066 Mas eu estava apaixonada por ele por uma década antes disso. 1432 01:01:25,199 --> 01:01:27,203 E sua esposa nunca soube foi você? 1433 01:01:27,203 --> 01:01:27,204 E sua esposa nunca soube foi você? Jacob me protegeu 1434 01:01:27,204 --> 01:01:28,807 Jacob me protegeu 1435 01:01:28,907 --> 01:01:31,111 mesmo depois que Dottie perguntou a ele para acabar com isso. 1436 01:01:33,215 --> 01:01:37,490 Vocês dois já se envolveram em qualquer tipo de jogo, 1437 01:01:37,490 --> 01:01:37,559 Vocês dois já se envolveram em qualquer tipo de jogo, -usa drogas, Rohypnol? -Não, nunca. 1438 01:01:37,559 --> 01:01:40,764 -usa drogas, Rohypnol? -Não, nunca. 1439 01:01:42,434 --> 01:01:43,236 O que você fez quando você descobriu 1440 01:01:43,369 --> 01:01:45,473 que ele estava indo para A Dama Sombria? 1441 01:01:45,473 --> 01:01:45,574 que ele estava indo para A Dama Sombria? Eu não sabia. Não antes de ele morrer. 1442 01:01:45,574 --> 01:01:50,049 Eu não sabia. Não antes de ele morrer. 1443 01:01:50,951 --> 01:01:52,822 Ok, deixe-me ver se entendi. 1444 01:01:52,955 --> 01:01:54,893 Ele te amarrou, então te larguei 1445 01:01:55,059 --> 01:01:55,862 e voltou para sua esposa, 1446 01:01:55,961 --> 01:01:58,834 e você implorou por outra chance, 1447 01:01:58,934 --> 01:02:02,241 ainda assim ele prefere sair em um bordel? 1448 01:02:02,340 --> 01:02:04,378 Você deve ter ficado mais louco do que todos saem. 1449 01:02:04,378 --> 01:02:06,148 Experimente com o coração partido. 1450 01:02:07,017 --> 01:02:10,658 Eu amei Jake, e eu não o matei. 1451 01:02:10,858 --> 01:02:11,860 Então quem fez? 1452 01:02:11,960 --> 01:02:14,632 [soluços] Muitas pessoas não gostava de Jacob. 1453 01:02:14,766 --> 01:02:17,337 Ele recebeu ameaças como você. 1454 01:02:17,404 --> 01:02:20,878 A maioria deles era anônima e ele nunca os relatou. 1455 01:02:21,980 --> 01:02:25,086 Ele sempre disse que se alguém não queria você morto, 1456 01:02:25,253 --> 01:02:26,489 então você não estava fazendo seu trabalho. 1457 01:02:26,523 --> 01:02:30,029 Então, você acha que ele foi morto por causa de um de seus casos? 1458 01:02:30,998 --> 01:02:33,169 Sinceramente não sei. 1459 01:02:35,239 --> 01:02:37,646 Por favor, acredite em mim, juiz. 1460 01:02:37,812 --> 01:02:42,087 [música suave de suspense] 1461 01:02:44,124 --> 01:02:47,131 Kris: Você acha que esta carta de amor vai ajudar a me limpar? 1462 01:02:47,163 --> 01:02:49,770 Bem, é o suficiente para trazer à tona dúvida razoável no julgamento, 1463 01:02:49,902 --> 01:02:52,074 mas duvido que o promotor retire as acusações. 1464 01:02:52,140 --> 01:02:54,679 Que bom que vocês dois estão aqui. A descoberta veio. 1465 01:02:54,779 --> 01:02:56,082 -Você recebeu o relatório da autópsia? -Hum-hmm. 1466 01:02:56,115 --> 01:03:00,323 Forense mostra que o juiz Brewer morreu de uma overdose de Oxycontin. 1467 01:03:00,423 --> 01:03:02,795 Administrado por via intravenosa sob a unha do Hálux. 1468 01:03:02,928 --> 01:03:03,964 -O quê? -A unha grande. 1469 01:03:04,031 --> 01:03:06,402 É onde eles podem se esconder a marca da injeção. 1470 01:03:06,402 --> 01:03:06,435 É onde eles podem se esconder a marca da injeção. Você quer dizer como um viciado? 1471 01:03:06,435 --> 01:03:07,605 Você quer dizer como um viciado? 1472 01:03:07,838 --> 01:03:11,913 Isso explica o Rohypnol. O juiz Brewer é um rapaz crescido. 1473 01:03:12,047 --> 01:03:13,316 Para o assassino injetá-lo, 1474 01:03:13,449 --> 01:03:15,053 ele teria que incapacitar ele primeiro. 1475 01:03:15,219 --> 01:03:16,857 Ou seja, quem fez isso 1476 01:03:16,956 --> 01:03:19,127 provavelmente tem experiência com medicamentos intravenosos. 1477 01:03:19,227 --> 01:03:21,599 -KIM: Hum-hmm. -O que eu definitivamente não faço. 1478 01:03:21,599 --> 01:03:21,634 -KIM: Hum-hmm. -O que eu definitivamente não faço. [notificação dings] 1479 01:03:21,634 --> 01:03:23,202 [notificação dings] 1480 01:03:24,605 --> 01:03:26,242 Merda. Eu tenho que estar em algum lugar. 1481 01:03:26,342 --> 01:03:28,312 -Verifico você mais tarde, obrigado. -KRIS: Sim. 1482 01:03:30,183 --> 01:03:31,986 MELBA: Isso parece bom. 1483 01:03:32,588 --> 01:03:36,428 [música suave e animada] 1484 01:03:39,067 --> 01:03:40,037 KIM: Então vocês dois fazem um acordo? 1485 01:03:40,136 --> 01:03:42,173 [limpa a garganta] Está correto, Meritíssimo. 1486 01:03:42,307 --> 01:03:45,213 -Ok, muito obrigado. -Bem-vindo. 1487 01:03:48,085 --> 01:03:51,225 Então, seu cliente concorda a estes termos, Sr. Goodlander? 1488 01:03:51,325 --> 01:03:55,500 Sim, juiz. Os termos são mais do que justos. 1489 01:03:55,500 --> 01:03:56,570 Ok, dokie. 1490 01:03:56,636 --> 01:03:59,842 Vou definir a sentença amanhã 13h00 em Tonopah. 1491 01:04:00,911 --> 01:04:02,849 -Obrigado. -Obrigado, juiz. 1492 01:04:02,948 --> 01:04:05,854 -Ellis, você tem um segundo? -Ah, claro. 1493 01:04:07,023 --> 01:04:09,327 -[inalador assobia] -[limpa a garganta] 1494 01:04:10,229 --> 01:04:11,566 Então, de acordo com a perícia, 1495 01:04:11,566 --> 01:04:11,633 Então, de acordo com a perícia, a droga que matou o juiz Brewer 1496 01:04:11,633 --> 01:04:13,269 a droga que matou o juiz Brewer 1497 01:04:13,402 --> 01:04:15,373 foi injetado sob a unha. 1498 01:04:18,079 --> 01:04:19,048 Então? 1499 01:04:19,114 --> 01:04:20,951 Então, claramente o assassino estava tentando esconder isso, 1500 01:04:21,085 --> 01:04:23,657 fazer com que pareça um ataque cardíaco. 1501 01:04:23,924 --> 01:04:27,297 Então, estamos procurando por alguém com experiência em drogas intravenosas. 1502 01:04:28,533 --> 01:04:30,537 É uma teoria, mas como a maioria das teorias, 1503 01:04:30,637 --> 01:04:32,842 é muito tempo na imaginação, curto em evidências. 1504 01:04:33,075 --> 01:04:34,880 [risos] 1505 01:04:34,979 --> 01:04:36,916 Não foi um acidente overdose, conselheiro. 1506 01:04:36,983 --> 01:04:39,522 Foi premeditado. Você não pode simplesmente ignorar isso. 1507 01:04:39,622 --> 01:04:41,593 Você está tentando me intimidar, Juiz Wheeler? 1508 01:04:41,659 --> 01:04:44,999 Não, estou tentando fazer você faça o seu trabalho, Sr. Dinkins. 1509 01:04:46,536 --> 01:04:48,272 Você tem alguma ideia de por que Goodlander 1510 01:04:48,372 --> 01:04:50,878 estava tão ansioso para resolver o caso Crawford? 1511 01:04:51,111 --> 01:04:52,047 Por que? 1512 01:04:52,147 --> 01:04:54,485 Porque ele está preocupado você é um canhão solto 1513 01:04:54,585 --> 01:04:56,990 correndo por aí nos negócios de todos. 1514 01:04:57,056 --> 01:04:59,529 Ele não confia em seu caso com você no banco. 1515 01:04:59,529 --> 01:04:59,562 Ele não confia em seu caso com você no banco. Isso é um bando de besteiras. 1516 01:04:59,562 --> 01:05:00,931 Isso é um bando de besteiras. 1517 01:05:01,031 --> 01:05:03,537 Ele tem uma defesa fraca e ele sabe disso. 1518 01:05:03,570 --> 01:05:05,306 Isso pode ser, 1519 01:05:05,373 --> 01:05:07,845 mas eu vou te contar algo de graça. 1520 01:05:07,945 --> 01:05:10,483 Eu teria cuidado ao bagunçar muitas penas. 1521 01:05:12,053 --> 01:05:13,323 Isso é uma ameaça, Ellis? 1522 01:05:13,422 --> 01:05:16,028 Porque isso soa como uma ameaça para mim. 1523 01:05:16,963 --> 01:05:18,901 É apenas um amistoso aviso, juiz. 1524 01:05:19,067 --> 01:05:24,244 [música tensa dramática] 1525 01:05:24,344 --> 01:05:26,983 Folclórico como o inferno, mas ainda é uma ameaça. 1526 01:05:31,458 --> 01:05:32,829 [música suave de suspense] 1527 01:05:33,028 --> 01:05:34,264 KIM: Ei, eu preciso que você vá através os registros do Tribunal de Drogas, 1528 01:05:34,364 --> 01:05:36,836 compile-me uma lista de todos os usuários de drogas intravenosas 1529 01:05:36,970 --> 01:05:39,308 e então verifique essa lista 1530 01:05:39,374 --> 01:05:41,914 para ver se algum deles ainda vivem na área. 1531 01:05:42,046 --> 01:05:43,116 Até onde você me quer voltar? 1532 01:05:43,182 --> 01:05:46,121 Tanto quanto você puder. Eu sei que vai demorar um pouco. 1533 01:05:46,221 --> 01:05:48,960 -Não se preocupe. Estou cuidando disso. -Gambá incrível. 1534 01:05:49,161 --> 01:05:49,996 [telefone bipa] 1535 01:05:50,096 --> 01:05:51,032 Então, você realmente pensa Assassino de Brewer 1536 01:05:51,198 --> 01:05:52,635 passou pelo Tribunal de Drogas? 1537 01:05:52,701 --> 01:05:55,941 Bem, é uma pista que definitivamente preciso conferir. 1538 01:05:56,041 --> 01:05:58,245 Se Dinkins não fizer isso, isso nos deixa. 1539 01:05:58,279 --> 01:05:59,481 Hum-hmm. 1540 01:06:04,692 --> 01:06:06,930 Você diria Sou um canhão solto? 1541 01:06:07,130 --> 01:06:10,971 Não, não, não. 1542 01:06:12,675 --> 01:06:14,679 Pelo menos não na sua cara. 1543 01:06:14,712 --> 01:06:17,150 [risos] 1544 01:06:17,751 --> 01:06:19,387 Ok, é justo. 1545 01:06:20,624 --> 01:06:22,861 [música suave e animada] 1546 01:06:23,062 --> 01:06:26,837 [♪♪♪♪♪] 1547 01:06:27,070 --> 01:06:29,742 KIM: Tudo bem então, Sr. Crawford, você poderia, por favor, ficar de pé? 1548 01:06:31,345 --> 01:06:33,950 Dirk Crawford, você está por meio deste condenado a dois anos 1549 01:06:34,050 --> 01:06:36,422 no deserto do sul Centro Correcional 1550 01:06:36,522 --> 01:06:39,595 em Indian Springs com crédito pelo tempo cumprido. 1551 01:06:41,666 --> 01:06:44,805 Elegibilidade para liberdade condicional ficará a critério 1552 01:06:44,805 --> 01:06:44,806 Elegibilidade para liberdade condicional ficará a critério do conselho de liberdade condicional, 1553 01:06:44,806 --> 01:06:46,543 do conselho de liberdade condicional, 1554 01:06:46,643 --> 01:06:48,514 e estou suspendendo sua carteira de motorista 1555 01:06:48,647 --> 01:06:51,686 por um ano aguardando sua liberação. 1556 01:06:51,686 --> 01:06:51,720 por um ano aguardando sua liberação. Obrigado, Meritíssimo. 1557 01:06:51,720 --> 01:06:52,521 Obrigado, Meritíssimo. 1558 01:06:52,655 --> 01:06:54,024 Mantenha sua camisa, Sr. 1559 01:06:54,224 --> 01:06:55,393 Ainda não terminei. 1560 01:06:56,663 --> 01:07:00,370 Sr. Crawford, está claro para mim que você tem problemas com raiva, 1561 01:07:01,338 --> 01:07:04,044 então eu ordeno a você completar 52 horas 1562 01:07:04,144 --> 01:07:08,720 de aulas de controle da raiva às suas próprias custas, 1563 01:07:08,820 --> 01:07:11,258 e antes do lançamento, você aparecerá diante de mim 1564 01:07:11,425 --> 01:07:12,595 para explicar o que você aprendeu 1565 01:07:12,661 --> 01:07:17,470 e por que algo assim nunca, nunca mais acontecerá. 1566 01:07:18,807 --> 01:07:21,813 Todos nós cometeremos erros, Sr. Crawford, 1567 01:07:21,813 --> 01:07:21,880 Todos nós cometeremos erros, Sr. Crawford, mas o seu custo um jovem sua vida, 1568 01:07:21,880 --> 01:07:24,484 mas o seu custo um jovem sua vida, 1569 01:07:24,552 --> 01:07:27,758 alguém que por todas as contas era um amigo próximo, 1570 01:07:27,825 --> 01:07:33,069 alguém que aparentemente nunca conseguirá desfrutar 1571 01:07:33,168 --> 01:07:36,676 as oportunidades que você tão facilmente despreza. 1572 01:07:36,776 --> 01:07:39,682 Aquele jovem nunca terá a chance 1573 01:07:39,682 --> 01:07:39,715 Aquele jovem nunca terá a chance para cumprir sua promessa, 1574 01:07:39,715 --> 01:07:42,087 para cumprir sua promessa, 1575 01:07:42,186 --> 01:07:44,859 mas você pode honrá-lo não desperdiçando o seu. 1576 01:07:47,564 --> 01:07:51,005 Cumpra o seu tempo, Sr. Crawford. Faça as pazes. 1577 01:07:51,138 --> 01:07:52,775 E da próxima vez que nos encontrarmos, 1578 01:07:52,841 --> 01:07:57,851 me impressione com sua determinação para se tornar uma pessoa melhor. 1579 01:08:00,557 --> 01:08:05,734 Porque confie nisso, você não vai gostar de mim desapontado. 1580 01:08:08,472 --> 01:08:09,842 Alguma objeção? 1581 01:08:11,311 --> 01:08:13,182 -Não, Meritíssimo. -GOODLANDER: Não, Meritíssimo. 1582 01:08:13,315 --> 01:08:14,785 -Terminamos aqui. -[martelo bate] 1583 01:08:15,754 --> 01:08:17,324 VICKY: Todos se levantam. 1584 01:08:17,490 --> 01:08:20,664 [música suave contemplativa] 1585 01:08:20,731 --> 01:08:23,436 Dirk, isso não vai acontecer, ok, querido? Apenas... 1586 01:08:24,505 --> 01:08:25,975 Que diabos? Você estava deveria cuidar disso. 1587 01:08:26,141 --> 01:08:27,344 O que diabos está acontecendo? 1588 01:08:27,477 --> 01:08:28,780 -Seja forte. -O que vamos fazer-- 1589 01:08:29,447 --> 01:08:30,717 [Charlene suspira] 1590 01:08:30,717 --> 01:08:34,759 [♪♪♪♪♪] 1591 01:08:39,635 --> 01:08:40,904 [suspira] 1592 01:08:40,904 --> 01:08:40,971 [suspira] Vance, estou precisando de sua especialidade. 1593 01:08:40,971 --> 01:08:45,013 Vance, estou precisando de sua especialidade. 1594 01:08:45,146 --> 01:08:47,216 -Antiquado? -Você entendeu. 1595 01:08:48,520 --> 01:08:49,822 [suspira] 1596 01:08:53,730 --> 01:08:55,634 Eu acho que você está me sentindo muito presunçoso. 1597 01:08:55,667 --> 01:08:56,703 Com licença? 1598 01:08:56,803 --> 01:08:59,308 Agora você gosta de sentar lá todos altos e poderosos 1599 01:08:59,407 --> 01:09:00,577 julgar as pessoas, não é? 1600 01:09:00,644 --> 01:09:03,783 Ok, há uma grande diferença entre passar sentença 1601 01:09:03,783 --> 01:09:03,817 Ok, há uma grande diferença entre passar sentença e fazendo julgamento. 1602 01:09:03,817 --> 01:09:04,819 e fazendo julgamento. 1603 01:09:04,919 --> 01:09:08,158 Meu filho vai para a prisão, mas você insiste em empilhar 1604 01:09:08,258 --> 01:09:10,430 no constrangimento ordenando-lhe terapia? 1605 01:09:10,530 --> 01:09:12,434 Só estou tentando dar ao Dirk as ferramentas que ele precisa 1606 01:09:12,534 --> 01:09:15,006 para torná-lo um produtivo membro da sociedade. 1607 01:09:15,206 --> 01:09:16,576 Você é patético. 1608 01:09:16,676 --> 01:09:19,181 -OK. Senhora, você precisa recuar. -Ou o quê? 1609 01:09:19,280 --> 01:09:21,385 Você vai me prender por falar o que penso? 1610 01:09:21,552 --> 01:09:22,487 Eu não estou tocando em você. 1611 01:09:22,588 --> 01:09:25,827 -Eu tenho meus direitos-- -Calma agora, Charlene. 1612 01:09:25,827 --> 01:09:25,828 -Eu tenho meus direitos-- -Calma agora, Charlene. Não me toque, Vance. 1613 01:09:25,828 --> 01:09:27,631 Não me toque, Vance. 1614 01:09:30,236 --> 01:09:31,739 Você vai se arrepender disso. 1615 01:09:35,413 --> 01:09:37,184 Uau, ela é um pêssego. 1616 01:09:37,383 --> 01:09:39,421 Um pêssego? [risos] 1617 01:09:40,289 --> 01:09:42,427 Para ela, isso é um grande elogio. 1618 01:09:42,561 --> 01:09:44,899 Cancele esse pedido. Faça o meu duplo. 1619 01:09:44,899 --> 01:09:44,932 Cancele esse pedido. Faça o meu duplo. Faça dois desses, parceiro. 1620 01:09:44,932 --> 01:09:46,736 Faça dois desses, parceiro. 1621 01:09:48,238 --> 01:09:50,544 Bem, que tal Eu pago o jantar para você? 1622 01:09:51,478 --> 01:09:53,983 O caso acabou. Nenhum conflito de interesses. 1623 01:09:53,983 --> 01:09:54,051 O caso acabou. Nenhum conflito de interesses. Você percebe que acabei de enviar seu filho 1624 01:09:54,051 --> 01:09:55,954 Você percebe que acabei de enviar seu filho 1625 01:09:55,954 --> 01:09:55,955 Você percebe que acabei de enviar seu filho para a prisão, certo? 1626 01:09:55,955 --> 01:09:56,889 para a prisão, certo? 1627 01:09:56,989 --> 01:09:58,960 E graças a você, Dirk finalmente desabou 1628 01:09:58,960 --> 01:09:58,994 E graças a você, Dirk finalmente desabou e admitiu o que fez. 1629 01:09:58,994 --> 01:10:00,765 e admitiu o que fez. 1630 01:10:00,864 --> 01:10:02,968 Diz que quer fazer as pazes por todos os seus erros. 1631 01:10:02,968 --> 01:10:03,002 Diz que quer fazer as pazes por todos os seus erros. Bem, espero que isso seja verdade. 1632 01:10:03,002 --> 01:10:04,170 Bem, espero que isso seja verdade. 1633 01:10:04,404 --> 01:10:06,909 O que você disse a ele realmente cheguei em casa e eu agradeço. 1634 01:10:08,312 --> 01:10:10,984 Então, posso te pagar o jantar dizer obrigado? 1635 01:10:10,984 --> 01:10:11,017 Então, posso te pagar o jantar dizer obrigado? Bem, se você puder encontrar um lugar 1636 01:10:11,017 --> 01:10:11,920 Bem, se você puder encontrar um lugar 1637 01:10:12,220 --> 01:10:15,159 onde não serei abordado pelos meus eleitores. 1638 01:10:15,326 --> 01:10:17,330 Bem, eu conheço exatamente o lugar. 1639 01:10:18,465 --> 01:10:19,735 Prepare essas bebidas para viagem, Vance. 1640 01:10:19,735 --> 01:10:19,736 Prepare essas bebidas para viagem, Vance. [música animada e animada] 1641 01:10:19,736 --> 01:10:23,175 [música animada e animada] 1642 01:10:23,308 --> 01:10:26,516 Isso foi delicioso. Ótima ideia. 1643 01:10:26,616 --> 01:10:29,388 Eu ainda não consigo superar você está voltando para cá. 1644 01:10:29,487 --> 01:10:31,225 Bem, é certamente um gosto adquirido. 1645 01:10:31,458 --> 01:10:32,360 Hum. 1646 01:10:33,262 --> 01:10:35,400 Bem, e você? Por que você foi embora? 1647 01:10:35,499 --> 01:10:39,007 Bem, quando mamãe faleceu, meu pai e minha irmã 1648 01:10:39,007 --> 01:10:39,074 Bem, quando mamãe faleceu, meu pai e minha irmã começou a lutar como cães e gatos, 1649 01:10:39,074 --> 01:10:40,744 começou a lutar como cães e gatos, 1650 01:10:40,877 --> 01:10:43,950 e então Kris, ela saiu de casa e... 1651 01:10:45,520 --> 01:10:48,359 Papai começou a tomar suas frustrações em mim. 1652 01:10:48,492 --> 01:10:51,265 -Ele era abusivo. -Bem, emocionalmente, sim. 1653 01:10:51,498 --> 01:10:52,400 Então eu fui embora. 1654 01:10:52,500 --> 01:10:54,905 Eu fugi para Vegas e consegui um emprego em um cassino 1655 01:10:54,905 --> 01:10:54,972 Eu fugi para Vegas e consegui um emprego em um cassino para pagar minha faculdade. 1656 01:10:54,972 --> 01:10:56,374 para pagar minha faculdade. 1657 01:10:56,509 --> 01:10:59,347 -Uau, e agora você está de volta. -Sim. 1658 01:11:00,282 --> 01:11:03,389 -Sorte nossa. -Ah, felicidades. 1659 01:11:03,590 --> 01:11:04,424 [copos tilintando] 1660 01:11:06,796 --> 01:11:10,236 Hum, que tal eu refrescar aquela bebida? 1661 01:11:10,402 --> 01:11:12,373 -Isso seria legal. -[Bart grunhe] 1662 01:11:14,645 --> 01:11:18,051 Uh-oh, estamos sem bourbon. 1663 01:11:18,051 --> 01:11:18,119 Uh-oh, estamos sem bourbon. -KIM: Opa. -Já volto. 1664 01:11:18,119 --> 01:11:19,454 -KIM: Opa. -Já volto. 1665 01:11:19,555 --> 01:11:21,057 -Estou indo para o celeiro. -KIM: Ok. 1666 01:11:22,794 --> 01:11:25,432 [música animada e animada] 1667 01:11:25,634 --> 01:11:30,309 [♪♪♪♪♪] 1668 01:11:46,074 --> 01:11:49,047 KIM: [sobressalta-se] Botas brancas de pele de cobra? 1669 01:11:50,550 --> 01:11:51,586 [suspiros] 1670 01:11:51,752 --> 01:11:55,092 [música tensa e cheia de suspense] 1671 01:11:55,092 --> 01:11:55,126 [música tensa e cheia de suspense] [música tensa dramática] 1672 01:11:55,126 --> 01:11:58,498 [música tensa dramática] 1673 01:12:02,841 --> 01:12:04,110 [respingos de água] 1674 01:12:04,110 --> 01:12:04,144 [respingos de água] KIM: Como vai, Vance? 1675 01:12:04,144 --> 01:12:05,781 KIM: Como vai, Vance? 1676 01:12:05,881 --> 01:12:08,118 Olá, juiz. Um pouco cedo, não é? 1677 01:12:08,118 --> 01:12:08,186 Olá, juiz. Um pouco cedo, não é? -Ah, um pouco. -O que posso pegar para você? 1678 01:12:08,186 --> 01:12:09,923 -Ah, um pouco. -O que posso pegar para você? 1679 01:12:10,022 --> 01:12:12,695 Que tal um refrigerante diet, por favor? Obrigado. 1680 01:12:13,563 --> 01:12:15,667 Ah, e obrigado por me ajudar ontem. 1681 01:12:16,836 --> 01:12:19,609 A Sra. Crawford está indo passando por um momento difícil ultimamente. 1682 01:12:19,708 --> 01:12:21,412 Espero que você não tenha levado o que ela disse pessoal. 1683 01:12:21,612 --> 01:12:23,282 Seriamente? 1684 01:12:23,415 --> 01:12:24,586 Como você pode defender ela do jeito 1685 01:12:24,718 --> 01:12:26,756 -ela estava tratando de você? -VANCE: Bem... 1686 01:12:27,991 --> 01:12:32,133 Ok, deixa pra lá. Água debaixo da ponte, certo? 1687 01:12:32,133 --> 01:12:32,200 Ok, deixa pra lá. Água debaixo da ponte, certo? Mas preciso pedir um favor. 1688 01:12:32,200 --> 01:12:34,806 Mas preciso pedir um favor. 1689 01:12:34,872 --> 01:12:36,877 eu preciso olhar nas imagens de segurança do hotel 1690 01:12:37,009 --> 01:12:39,380 da noite que o juiz Brewer morreu. 1691 01:12:40,449 --> 01:12:42,387 -Posso perguntar por quê? -Bem, não tenho certeza, 1692 01:12:42,486 --> 01:12:43,690 mas eu acho poderia ser algo 1693 01:12:43,856 --> 01:12:45,092 realmente importante nisso. 1694 01:12:45,994 --> 01:12:47,598 Bem, só mantemos uma semana 1695 01:12:47,731 --> 01:12:48,465 -no servidor. -KIM: Hum-hmm. 1696 01:12:48,600 --> 01:12:49,936 -Coisas antigas são arquivadas. -Sim. 1697 01:12:49,969 --> 01:12:53,743 E acabamos de mover nossos registros para um velho celeiro fora da cidade. 1698 01:12:54,612 --> 01:12:55,848 eu suponho Eu poderia levar você até lá 1699 01:12:55,947 --> 01:12:58,118 -se é tão importante. -É, é mesmo. 1700 01:12:58,118 --> 01:12:58,119 -se é tão importante. -É, é mesmo. Muito obrigado. 1701 01:12:58,119 --> 01:12:59,388 Muito obrigado. 1702 01:12:59,521 --> 01:13:01,224 Então eu vou fazer aquele refrigerante para viagem. 1703 01:13:01,424 --> 01:13:02,493 Obrigado, Vance. 1704 01:13:04,030 --> 01:13:05,934 [celular tocando] 1705 01:13:07,036 --> 01:13:08,005 Olá, Eileen. Você acordou cedo. 1706 01:13:08,105 --> 01:13:10,476 Acabei de enviar um e-mail para o juiz uma lista de usuários de drogas intravenosas 1707 01:13:10,644 --> 01:13:11,880 que passou pelo programa. 1708 01:13:11,912 --> 01:13:13,917 Queria ter certeza de que ela entendeu, mas ela não atendeu o telefone. 1709 01:13:14,017 --> 01:13:16,421 VICKY: Eu acho que ela foi embora em algum lugar. 1710 01:13:16,522 --> 01:13:17,825 A caminhonete dela não está aqui, mas posso dar a ela. 1711 01:13:17,924 --> 01:13:19,962 Ok, a propósito, o único que consegui encontrar 1712 01:13:20,029 --> 01:13:22,968 ainda na área havia um homem chamado Vance, Vance White. 1713 01:13:24,070 --> 01:13:25,540 Não foi Bart. 1714 01:13:26,909 --> 01:13:28,646 -Ok, obrigado Eileen. -[telefone bipa] 1715 01:13:31,619 --> 01:13:32,989 [telefone tocando] 1716 01:13:33,088 --> 01:13:36,028 Ah, vamos lá, atenda. Juiz, atenda. 1717 01:13:36,729 --> 01:13:37,698 OPERADOR: Sua ligação foi encaminhado-- 1718 01:13:37,731 --> 01:13:38,800 Droga! 1719 01:13:40,035 --> 01:13:41,272 [telefone tocando] 1720 01:13:41,438 --> 01:13:42,842 Ei, sou eu de novo. 1721 01:13:42,941 --> 01:13:44,646 Eu preciso que você faça algo para mim. 1722 01:13:44,812 --> 01:13:48,954 [música suave de suspense] 1723 01:13:49,087 --> 01:13:52,093 -Quanto falta? -Ah, não muito longe agora. 1724 01:13:52,961 --> 01:13:55,065 Meio fora do caminho, não é? 1725 01:13:59,675 --> 01:14:01,144 [expira] 1726 01:14:01,144 --> 01:14:02,514 Você está bem? 1727 01:14:02,681 --> 01:14:06,856 Yeah, yeah. [limpa a garganta] 1728 01:14:06,889 --> 01:14:08,425 Vamos. 1729 01:14:08,559 --> 01:14:09,595 Diga-me o que você está procurando 1730 01:14:09,795 --> 01:14:11,398 neste vídeo. 1731 01:14:11,565 --> 01:14:13,837 Bem, não tenho certeza exatamente. 1732 01:14:13,936 --> 01:14:16,576 Mas você acha que o assassino poderia estar lá. 1733 01:14:16,709 --> 01:14:18,613 Bem, agora isso você mencionou isso, uh, 1734 01:14:18,713 --> 01:14:22,854 quem matou o juiz Brewer droguei-o primeiro, 1735 01:14:22,988 --> 01:14:25,125 e ele, uh, sempre tomei algumas bebidas 1736 01:14:25,125 --> 01:14:25,159 e ele, uh, sempre tomei algumas bebidas no bar Mitzvah 1737 01:14:25,159 --> 01:14:26,095 no bar Mitzvah 1738 01:14:26,194 --> 01:14:28,131 antes de ele seguir em frente até The Shady Lady. 1739 01:14:28,231 --> 01:14:31,572 [risos] Dê, me dê, me dê um para ir. 1740 01:14:31,706 --> 01:14:32,407 -Encha-a-- -Claro. 1741 01:14:32,574 --> 01:14:35,346 E encha-a desta vez, ok? 1742 01:14:35,513 --> 01:14:38,085 Sim, isso é melhor, sim. 1743 01:14:38,085 --> 01:14:38,118 Sim, isso é melhor, sim. [música tensa e cheia de suspense] 1744 01:14:38,118 --> 01:14:42,528 [música tensa e cheia de suspense] 1745 01:14:42,627 --> 01:14:45,466 Então, você drogou meu refrigerante com Rohipnol 1746 01:14:45,600 --> 01:14:47,236 assim como você drogou o frasco dele. 1747 01:14:47,269 --> 01:14:48,773 [galos de arma] 1748 01:14:48,940 --> 01:14:52,413 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 1749 01:14:52,948 --> 01:14:55,587 As drogas demoram um pouco enquanto entra em ação. 1750 01:14:56,287 --> 01:14:57,891 Vire na próxima à esquerda. 1751 01:15:00,764 --> 01:15:04,303 Acho que o Juiz Wheeler em apuros. Aguentar. 1752 01:15:04,303 --> 01:15:04,404 Acho que o Juiz Wheeler em apuros. Aguentar. Eu acho que Vance matou o juiz Brewer. 1753 01:15:04,404 --> 01:15:05,741 Eu acho que Vance matou o juiz Brewer. 1754 01:15:05,874 --> 01:15:06,776 -O que? -E tenho certeza que ele 1755 01:15:06,876 --> 01:15:08,647 e Kim simplesmente foi embora para Deus sabe onde. 1756 01:15:08,746 --> 01:15:10,951 -Em que carro? -Sua caminhonete. Não está aqui. 1757 01:15:11,084 --> 01:15:12,988 Acho que posso encontrá-lo. Vamos. 1758 01:15:13,656 --> 01:15:16,127 Então, depois de drogar o juiz, 1759 01:15:16,227 --> 01:15:18,265 você o seguiu até The Shady Lady 1760 01:15:18,265 --> 01:15:18,331 você o seguiu até The Shady Lady -e injetou nele. -Continue dirigindo. 1761 01:15:18,331 --> 01:15:21,071 -e injetou nele. -Continue dirigindo. 1762 01:15:21,137 --> 01:15:25,245 Então, essas eram suas lanternas traseiras no rancho do meu pai. 1763 01:15:26,749 --> 01:15:29,320 Invadiu meu caminhão, matei o gato do meu pai, 1764 01:15:30,790 --> 01:15:34,464 tentando me assustar, talvez forçar a anulação do julgamento. 1765 01:15:34,631 --> 01:15:36,769 Mas por que matar o Juiz Brewer? 1766 01:15:37,637 --> 01:15:39,675 -Bart te pagou? -Você está brincando? 1767 01:15:40,910 --> 01:15:43,649 Bart nem tem coragem para proteger sua própria família. 1768 01:15:45,319 --> 01:15:47,925 Espere, isso é sobre Charlene. 1769 01:15:48,058 --> 01:15:50,396 Ah, é por isso que você interveio ontem 1770 01:15:50,630 --> 01:15:54,404 e estava assumindo por ela ser tão protetor e tão forte. 1771 01:15:54,571 --> 01:15:56,107 Você está apaixonado por ela. 1772 01:15:57,143 --> 01:15:58,746 Ela é uma mulher incrível. 1773 01:15:59,213 --> 01:16:01,017 Vocês estão tendo um caso? 1774 01:16:01,151 --> 01:16:03,021 Não. Isso não é nada do seu negócio. 1775 01:16:03,088 --> 01:16:06,963 Então, ela é quem queria o juiz Brewer morto. 1776 01:16:07,029 --> 01:16:10,335 O filho dela estava sendo ferroviário por um sistema corrompido. 1777 01:16:11,204 --> 01:16:13,676 Essas são suas palavras ou as dela? 1778 01:16:16,014 --> 01:16:18,953 Vance, Charlene o tipo de mulher 1779 01:16:19,086 --> 01:16:21,659 quem sabe como conseguir o que ela quer. 1780 01:16:22,961 --> 01:16:26,001 Ela estava apenas usando você para fazer seu trabalho sujo. 1781 01:16:26,100 --> 01:16:29,140 Ah, não, não, não é bem assim, ok? 1782 01:16:30,844 --> 01:16:32,748 Estamos apaixonados, estamos, estaremos juntos. 1783 01:16:32,914 --> 01:16:34,852 Veja, é por isso que ela queria 1784 01:16:34,985 --> 01:16:37,122 para manter o relacionamento de vocês um segredo. 1785 01:16:37,991 --> 01:16:39,127 Cinco milhas ao sul na 95. 1786 01:16:39,227 --> 01:16:41,298 Vá para o leste cerca de uma milha ou dois, ok? E se apresse. 1787 01:16:41,397 --> 01:16:43,536 Não se preocupe, Vicky. Wayne está a caminho. 1788 01:16:43,703 --> 01:16:45,339 Vance, não é tarde demais. 1789 01:16:46,374 --> 01:16:48,713 Se você confessar e concordar em testemunhar 1790 01:16:48,813 --> 01:16:50,249 -contra Charlene-- -Ei, ei, ei, ei. 1791 01:16:51,151 --> 01:16:53,723 Porque coerção é contra a lei, 1792 01:16:53,856 --> 01:16:55,928 e se você disser Charlene coagiu você 1793 01:16:56,094 --> 01:16:59,034 em matar o juiz Brewer, 1794 01:16:59,133 --> 01:17:02,774 então eu posso pegá-los para diminuir a pena. 1795 01:17:03,976 --> 01:17:05,145 Talvez. 1796 01:17:06,047 --> 01:17:07,416 Ou eu poderia enterrar você no deserto 1797 01:17:07,416 --> 01:17:07,450 Ou eu poderia enterrar você no deserto e seguir com minha vida. 1798 01:17:07,450 --> 01:17:09,053 e seguir com minha vida. 1799 01:17:10,122 --> 01:17:13,061 [sirene tocando] 1800 01:17:13,161 --> 01:17:16,101 KIM: Dois juízes mortos em dois meses, Vance. 1801 01:17:16,201 --> 01:17:18,371 -Isso não parece bom para você. -Cale-se! 1802 01:17:19,775 --> 01:17:21,812 Basta chegar ao velho celeiro. 1803 01:17:22,747 --> 01:17:24,852 -Pare o veículo. -[motor rugindo] 1804 01:17:25,987 --> 01:17:28,827 Pare! Desacelerar! Pare o caminhão! 1805 01:17:29,026 --> 01:17:30,597 Pare, você está... pare! 1806 01:17:30,730 --> 01:17:32,366 -[caminhão bate] -[Vance grunhe] 1807 01:17:39,146 --> 01:17:42,253 [música tensa e cheia de suspense] 1808 01:17:43,054 --> 01:17:45,192 [respirando pesadamente] 1809 01:17:45,192 --> 01:17:46,829 [Vance grunhindo] 1810 01:17:47,029 --> 01:17:50,870 [♪♪♪♪♪] 1811 01:17:55,045 --> 01:17:56,849 [Kim ofegante] 1812 01:17:58,451 --> 01:18:00,957 [respirando pesadamente] 1813 01:18:01,457 --> 01:18:03,295 Bem, isso não parece bom. 1814 01:18:09,307 --> 01:18:11,612 [sirene tocando] 1815 01:18:11,812 --> 01:18:14,216 VANCE: Ei! Ei! 1816 01:18:14,216 --> 01:18:14,251 VANCE: Ei! Ei! Juiz Wheeler! Kim! 1817 01:18:14,251 --> 01:18:16,354 Juiz Wheeler! Kim! 1818 01:18:16,354 --> 01:18:16,421 Juiz Wheeler! Kim! VANCE: Pare com essa bobagem! 1819 01:18:16,421 --> 01:18:17,757 VANCE: Pare com essa bobagem! 1820 01:18:18,458 --> 01:18:20,195 [ambos grunhidos] 1821 01:18:20,195 --> 01:18:20,196 [ambos grunhidos] [trovão estrondoso] 1822 01:18:20,196 --> 01:18:22,333 [trovão estrondoso] 1823 01:18:22,968 --> 01:18:24,370 -[galos de arma] -[bate de arma] 1824 01:18:24,370 --> 01:18:24,404 -[galos de arma] -[bate de arma] -[Vance grunhindo] -[bate de arma] 1825 01:18:24,404 --> 01:18:26,174 -[Vance grunhindo] -[bate de arma] 1826 01:18:27,176 --> 01:18:27,878 [geme] 1827 01:18:28,044 --> 01:18:31,184 -[sirene tocando] -[grunhidos] 1828 01:18:38,298 --> 01:18:39,635 VICKY: Juiz! 1829 01:18:39,835 --> 01:18:41,004 KIM: Aqui! 1830 01:18:41,037 --> 01:18:43,241 [grunhidos] 1831 01:18:43,275 --> 01:18:46,014 Pare de gemer ou eu darei você é algo que eu lamento. 1832 01:18:46,147 --> 01:18:48,252 Tiro limpo por completo. 1833 01:18:48,385 --> 01:18:51,424 Ele vai ficar bem. Não é meu primeiro rodeio. 1834 01:18:52,994 --> 01:18:54,765 Aqui, venha aqui e pegue isso. 1835 01:18:57,871 --> 01:18:59,373 VICKY: Apenas respire, Wayne. 1836 01:18:59,373 --> 01:18:59,374 VICKY: Apenas respire, Wayne. Wayne, seu amigo? 1837 01:18:59,374 --> 01:19:02,079 Wayne, seu amigo? 1838 01:19:02,814 --> 01:19:03,516 Uh... 1839 01:19:04,851 --> 01:19:07,657 KIM: Deputado, nunca pensei Eu diria isso, 1840 01:19:07,824 --> 01:19:09,962 mas estou muito feliz em ver você. 1841 01:19:10,128 --> 01:19:11,665 Eu vou chamar uma ambulância. 1842 01:19:11,832 --> 01:19:13,435 Eu o alimentaria com os porcos. 1843 01:19:14,437 --> 01:19:16,040 Sim, podemos conseguir uma equipe de paramédicos aqui 1844 01:19:16,207 --> 01:19:17,778 o mais rápido que puder? 1845 01:19:17,877 --> 01:19:19,380 Voltei com bourbon e você se foi. 1846 01:19:19,480 --> 01:19:22,219 Ah, desculpe por isso. Como você me encontrou? 1847 01:19:22,319 --> 01:19:24,558 Coloquei um rastreador GPS no seu pára-choque. 1848 01:19:24,558 --> 01:19:24,625 Coloquei um rastreador GPS no seu pára-choque. Bem, isso explica o que você estava fazendo 1849 01:19:24,625 --> 01:19:25,960 Bem, isso explica o que você estava fazendo 1850 01:19:26,094 --> 01:19:27,496 no estacionamento na outra noite. 1851 01:19:27,564 --> 01:19:30,369 Bem, eu estava preocupado quem matou o juiz Brewer 1852 01:19:31,437 --> 01:19:32,172 pode ir atrás de você, 1853 01:19:32,272 --> 01:19:34,244 então eu decidi fique de olho em você. 1854 01:19:34,343 --> 01:19:36,481 Bem, eu não gosto disso, mas estou feliz que você fez isso. 1855 01:19:36,548 --> 01:19:38,920 Mais do que tudo, Estou feliz que você não seja um assassino. 1856 01:19:39,086 --> 01:19:40,556 Espere, falando nisso, 1857 01:19:40,556 --> 01:19:40,657 Espere, falando nisso, por que Vance quer matar o juiz Brewer? 1858 01:19:40,657 --> 01:19:42,861 por que Vance quer matar o juiz Brewer? 1859 01:19:43,028 --> 01:19:44,464 Bem, isso é uma longa história, 1860 01:19:44,531 --> 01:19:47,270 que eu vou te contar sobre aquele copo de bourbon. 1861 01:19:47,302 --> 01:19:48,371 Tudo bem. 1862 01:19:50,442 --> 01:19:52,180 CARLENE: Seu idiota! 1863 01:19:52,312 --> 01:19:54,785 Quem diabos você pensa que é? 1864 01:19:54,885 --> 01:19:56,054 Espero que você não goste esse distintivo é demais 1865 01:19:56,087 --> 01:19:59,126 porque meus advogados vão estarei em cima de você em uma hora. 1866 01:20:02,032 --> 01:20:03,368 [portas batendo] 1867 01:20:03,368 --> 01:20:03,369 [portas batendo] [risos] 1868 01:20:03,369 --> 01:20:04,336 [risos] 1869 01:20:05,238 --> 01:20:06,407 Ok, só estou dizendo, 1870 01:20:06,441 --> 01:20:10,116 um homem te empresta um veículo assim, ele espera alguma coisa. 1871 01:20:10,248 --> 01:20:12,687 Ah, ele está apenas sendo legal, é isso. 1872 01:20:12,921 --> 01:20:14,056 Hum-hmm. 1873 01:20:14,825 --> 01:20:17,062 Ei, papai. Voltei. 1874 01:20:19,835 --> 01:20:21,772 Não há necessidade de ficar todo emocionado. 1875 01:20:22,005 --> 01:20:23,810 [risos] 1876 01:20:23,976 --> 01:20:25,078 -Ei, Kim. -O que? 1877 01:20:26,214 --> 01:20:28,251 Como vamos pagar continuar pagando essas enfermeiras? 1878 01:20:28,351 --> 01:20:31,892 Você me deixou me preocupar com isso. Somos uma família, Kris. 1879 01:20:31,959 --> 01:20:33,763 Eu sei que não estávamos tão perto no passado, 1880 01:20:33,863 --> 01:20:35,901 mas eu vou fazer as pazes pelo tempo perdido. 1881 01:20:36,000 --> 01:20:38,873 Você já fez isso, Kimmie. Você salvou minha bunda. 1882 01:20:39,040 --> 01:20:39,975 Bem, eu tive que fazer isso. 1883 01:20:40,075 --> 01:20:41,946 Todo mundo por aqui teria perdido. 1884 01:20:42,079 --> 01:20:44,618 -Bem, isso é verdade. -[Kim rindo] 1885 01:20:44,618 --> 01:20:44,685 -Bem, isso é verdade. -[Kim rindo] Ei, estou tendo um pouco reunião 1886 01:20:44,685 --> 01:20:46,154 Ei, estou tendo um pouco reunião 1887 01:20:46,320 --> 01:20:48,158 mais tarde no salão. 1888 01:20:48,291 --> 01:20:50,062 Não seria uma festa sem você. 1889 01:20:50,228 --> 01:20:52,400 -Você está? -Você está brincando comigo? 1890 01:20:52,499 --> 01:20:54,571 Este jailbird precisa para abrir suas asas. 1891 01:20:54,571 --> 01:20:54,638 Este jailbird precisa para abrir suas asas. -Bem, vamos lá, garota. -Tudo bem. 1892 01:20:54,638 --> 01:20:56,340 -Bem, vamos lá, garota. -Tudo bem. 1893 01:20:56,340 --> 01:20:57,911 [Kim rindo] 1894 01:20:58,111 --> 01:21:01,284 [música suave e animada] 1895 01:21:03,488 --> 01:21:08,498 ♪ Como eu deveria viver sem você ♪ 1896 01:21:08,599 --> 01:21:11,538 O que aquela pobre canção já fez com ela? 1897 01:21:11,538 --> 01:21:13,843 ♪ Até logo ♪ 1898 01:21:13,976 --> 01:21:15,045 ♪ Como estou ♪ -[clientes batendo palmas] 1899 01:21:15,245 --> 01:21:17,249 [patronos aplaudindo] 1900 01:21:17,382 --> 01:21:20,056 A música ainda não acabou. Uh, tanto faz. 1901 01:21:20,255 --> 01:21:21,659 PATRONO: Uau! 1902 01:21:22,459 --> 01:21:25,834 Oh, querido senhor, quero dizer, Eu entendo que ela está com dor, 1903 01:21:25,933 --> 01:21:28,138 mas ela tem que jogá-lo em cima de nós? 1904 01:21:28,271 --> 01:21:31,044 -[risos] -Quero dizer, ela tem emoções. 1905 01:21:31,144 --> 01:21:34,150 -Oh, ela já passou por muita coisa. -Todos nós temos agora. 1906 01:21:35,118 --> 01:21:36,889 -Estou fora. Preciso de outra bebida. -Eu também. 1907 01:21:37,022 --> 01:21:37,858 eu vou precisar algo mais forte. 1908 01:21:38,057 --> 01:21:38,692 Tudo bem. 1909 01:21:38,692 --> 01:21:38,759 Tudo bem. Barman, três cervejas, por favor. 1910 01:21:38,759 --> 01:21:41,565 Barman, três cervejas, por favor. 1911 01:21:42,634 --> 01:21:44,671 Nos divertindo, estamos, senhorita? 1912 01:21:46,407 --> 01:21:48,178 Desculpe. Como você me chamou? 1913 01:21:49,180 --> 01:21:51,084 O que? Você quer dizer senhorita? 1914 01:21:51,284 --> 01:21:52,253 [ambas riem] 1915 01:21:52,352 --> 01:21:54,892 Você não se lembrou de mim outro dia, não foi? 1916 01:21:55,125 --> 01:21:55,960 Hum-mm. 1917 01:21:56,595 --> 01:21:58,699 Sim, quando eu tinha 12 anos, 1918 01:21:58,699 --> 01:21:58,800 Sim, quando eu tinha 12 anos, meu pai me trancou embaixo da escada. 1919 01:21:58,800 --> 01:22:01,304 meu pai me trancou embaixo da escada. 1920 01:22:02,406 --> 01:22:04,243 Sem comida, quase sem água, 1921 01:22:04,310 --> 01:22:08,485 e eu sentei na minha sujeira por dois dias e quando saí, 1922 01:22:09,453 --> 01:22:10,656 Corri direto para você. 1923 01:22:12,192 --> 01:22:16,100 Implorei que você fosse trancafiá-lo. Sabe o que você me disse? 1924 01:22:19,173 --> 01:22:22,246 "Senhorita, talvez você deveria tentar ser 1925 01:22:22,412 --> 01:22:24,350 uma boa garota, para variar." 1926 01:22:26,555 --> 01:22:28,826 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1927 01:22:29,460 --> 01:22:33,602 Está tudo bem. Eu deveria estar te agradecendo de qualquer maneira. 1928 01:22:33,702 --> 01:22:37,977 Por sua causa, Eu sou a pessoa que sou hoje. 1929 01:22:38,178 --> 01:22:38,913 Isso mesmo. 1930 01:22:39,079 --> 01:22:40,617 Nós, meninas de Tonopah, somos ferozes, 1931 01:22:40,716 --> 01:22:44,223 e isso é em parte por causa de homens como você. 1932 01:22:45,325 --> 01:22:47,229 É melhor vocês tomarem cuidado. 1933 01:22:48,198 --> 01:22:50,335 Eu acho que você deve me ter confundido com outra pessoa. 1934 01:22:50,402 --> 01:22:53,709 Não importa. Nós, meninas estão saindo à noite. 1935 01:22:53,976 --> 01:22:56,148 -Você está de pé, juiz. -O que você está falando? 1936 01:22:56,247 --> 01:22:57,517 Kris diz que você precisa uma bela voz. 1937 01:22:57,517 --> 01:22:57,551 Kris diz que você precisa uma bela voz. Eu só canto no chuveiro. 1938 01:22:57,551 --> 01:22:59,220 Eu só canto no chuveiro. 1939 01:22:59,353 --> 01:23:01,124 Bem, então pegue tire todas as suas roupas 1940 01:23:01,290 --> 01:23:02,694 e finja que é um banho. 1941 01:23:02,694 --> 01:23:02,727 e finja que é um banho. Tão mandão. O que estou cantando? 1942 01:23:02,727 --> 01:23:04,998 Tão mandão. O que estou cantando? 1943 01:23:05,098 --> 01:23:06,367 Kris: Ah, não se preocupe com isso. 1944 01:23:06,467 --> 01:23:08,204 Eu te dei algo bom. Levante isso aí. 1945 01:23:08,338 --> 01:23:09,741 Todos, junte as mãos 1946 01:23:09,741 --> 01:23:09,808 Todos, junte as mãos para o primeiro e único Kim Wheeler. 1947 01:23:09,808 --> 01:23:11,913 para o primeiro e único Kim Wheeler. 1948 01:23:12,012 --> 01:23:13,782 -[patronos aplaudem, aplaudem] -Vá buscá-los, mana! 1949 01:23:13,782 --> 01:23:13,783 -[patronos aplaudem, aplaudem] -Vá buscá-los, mana! PATRONO: Uau! 1950 01:23:13,783 --> 01:23:15,653 PATRONO: Uau! 1951 01:23:15,653 --> 01:23:15,654 PATRONO: Uau! Vamos, meninas! 1952 01:23:15,654 --> 01:23:16,421 Vamos, meninas! 1953 01:23:16,555 --> 01:23:18,960 Se eu estou fazendo isso, vocês também estão. 1954 01:23:19,093 --> 01:23:20,796 Todo mundo junte as mãos. 1955 01:23:20,796 --> 01:23:20,797 Todo mundo junte as mãos. [clientes aplaudindo] 1956 01:23:20,797 --> 01:23:24,003 [clientes aplaudindo] 1957 01:23:24,136 --> 01:23:26,408 ♪ Sexta-feira finalmente chegou ♪ 1958 01:23:26,474 --> 01:23:29,548 ♪ Essa garota está pronta para pintar a cidade ♪ 1959 01:23:29,648 --> 01:23:33,656 ♪ Esta noite não há nada vai me atrasar ♪ 1960 01:23:33,656 --> 01:23:33,689 ♪ Esta noite não há nada vai me atrasar ♪ [os clientes continuam aplaudindo] 1961 01:23:33,689 --> 01:23:36,528 [os clientes continuam aplaudindo] 1962 01:23:36,662 --> 01:23:39,234 ♪ Eu cumpri meu tempo trabalhando a semana toda ♪ 1963 01:23:39,333 --> 01:23:42,239 ♪ Esta noite é toda minha, amanhã eu vou dormir ♪ 1964 01:23:42,306 --> 01:23:46,548 ♪ Eu quero ouvir a banda com o som do primo ♪ 1965 01:23:46,548 --> 01:23:48,185 [patronos aplaudindo] 1966 01:23:48,318 --> 01:23:50,156 [música animada e animada continua] 1967 01:23:50,288 --> 01:23:54,665 ♪ Eu estive confinado a semana inteira ♪ 1968 01:23:55,566 --> 01:23:59,407 ♪ Eu tenho trabalhado meu dedos até os ossos ♪ 1969 01:23:59,541 --> 01:24:02,346 ♪ E é noite de garotas ♪ 1970 01:24:02,479 --> 01:24:04,383 ♪ Querida, não há dúvida ♪ 1971 01:24:04,517 --> 01:24:06,187 ♪ Eu vou dançar todas as danças ♪ 1972 01:24:06,354 --> 01:24:08,124 ♪ Até os meninos irem para casa ♪ 1973 01:24:08,324 --> 01:24:09,728 [Kim grita] 1974 01:24:09,728 --> 01:24:09,795 [Kim grita] ♪ E é minha noite para caminhar ♪ 1975 01:24:09,795 --> 01:24:12,299 ♪ E é minha noite para caminhar ♪ 1976 01:24:12,432 --> 01:24:15,106 ♪ Não fique olhando aquele relógio antigo ♪ 1977 01:24:15,305 --> 01:24:16,307 ♪ Não há dúvida ♪ 1978 01:24:16,440 --> 01:24:19,280 ♪ Não, é de menina sair à noite, uau ♪ 1979 01:24:20,650 --> 01:24:22,253 Aposte, meninas! 1980 01:24:22,386 --> 01:24:24,724 Ok, vamos agora. Jo, relaxe. 1981 01:24:24,724 --> 01:24:24,725 Ok, vamos agora. Jo, relaxe. Agite, agite. 1982 01:24:24,725 --> 01:24:26,094 Agite, agite. 1983 01:24:26,294 --> 01:24:28,031 -Vamos! -Ai! 1984 01:24:28,197 --> 01:24:31,470 -[todos riem] -PATRON: Uau! 1985 01:24:32,272 --> 01:24:36,014 [música animada e animada] 1986 01:24:36,113 --> 01:24:39,387 ♪ Caminhando, você está andando enquanto você dorme ♪ 1987 01:24:39,486 --> 01:24:42,694 ♪ Culpado, com algemas em seus pés ♪ 1988 01:24:42,694 --> 01:24:44,129 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1989 01:24:44,263 --> 01:24:47,637 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1990 01:24:47,637 --> 01:24:49,708 ♪ Ah, uau ♪ 1991 01:24:49,808 --> 01:24:53,215 ♪ Não consigo pegar o sangue fora de suas mãos ♪ 1992 01:24:53,314 --> 01:24:56,254 ♪ Não consigo manter os lobos nas suas costas ♪ 1993 01:24:56,454 --> 01:24:57,824 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1994 01:24:57,824 --> 01:24:57,890 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1995 01:24:57,890 --> 01:25:00,229 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1996 01:25:00,362 --> 01:25:02,600 [música animada e animada continua] 1997 01:25:02,600 --> 01:25:03,770 ♪ Ah, ah ♪ 1998 01:25:03,869 --> 01:25:07,042 ♪ Branco como um fantasma, fantasma do seu passado ♪ 1999 01:25:07,175 --> 01:25:10,382 ♪ Passado a recuperação, até sua perna ♪ 2000 01:25:10,549 --> 01:25:11,785 ♪ Verdade como um rio ♪ 2001 01:25:11,852 --> 01:25:15,325 ♪ Mas prestes a bater, travando suas histórias ♪ 2002 01:25:15,492 --> 01:25:16,427 ♪ A história não aguenta ♪ 2003 01:25:16,561 --> 01:25:21,872 ♪ A vida tem você apertado de bruços ♪ 2004 01:25:21,872 --> 01:25:25,145 ♪ Nas pistas ♪ 2005 01:25:25,278 --> 01:25:28,719 ♪ Nada que você possa fazer sobre isso ♪